1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,929 --> 00:01:04,974 (Το κορίτσι μου) 4 00:01:06,601 --> 00:01:07,602 Μαμά! 5 00:01:08,394 --> 00:01:09,812 Έκοψα τα μαλλιά μου. 6 00:01:10,855 --> 00:01:12,857 Οταν; 7 00:01:13,566 --> 00:01:14,734 Σήμερα το απόγευμα. 8 00:01:14,734 --> 00:01:16,486 Πώς φαίνομαι; Καλός; 9 00:01:17,445 --> 00:01:18,946 Τα μακριά μαλλιά σου φάνηκαν καλύτερα. 10 00:01:20,156 --> 00:01:21,991 Έχετε ξεπακετάρει τα πράγματά σας ακόμα; 11 00:01:22,950 --> 00:01:23,993 Φυσικά. 12 00:01:25,495 --> 00:01:27,455 Δείξε μου γύρω μου. 13 00:01:31,417 --> 00:01:32,418 Τα-ντα! 14 00:01:35,713 --> 00:01:37,298 Δεν είναι όμορφα; 15 00:01:39,300 --> 00:01:40,885 Ομορφος! 16 00:01:42,303 --> 00:01:45,098 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε επισκεφτώ. Είναι λόγω δουλειάς. 17 00:01:45,431 --> 00:01:47,058 Θέλω να δω και το σχολείο σου. 18 00:01:48,684 --> 00:01:50,478 Δεν χρειάζεται έλα στο χώρο εργασίας μου. 19 00:01:52,605 --> 00:01:55,399 Είσαι μόνος, οπότε ανησυχώ. 20 00:01:57,819 --> 00:01:59,904 Είσαι πραγματικά μόνος; 21 00:02:02,615 --> 00:02:03,950 Νομίζεις ότι είμαι με κάποιον; 22 00:02:05,701 --> 00:02:06,953 Πήγαινε στην τουαλέτα. 23 00:02:08,413 --> 00:02:10,123 Ορίστε πάλι! 24 00:02:10,706 --> 00:02:11,707 Τώρα! 25 00:02:16,003 --> 00:02:17,713 πάω. 26 00:02:22,677 --> 00:02:24,095 Βλέπω; 27 00:02:25,096 --> 00:02:26,264 Κανείς, ε; 28 00:02:28,224 --> 00:02:29,225 Πηγαίνετε έξω. 29 00:02:31,477 --> 00:02:33,438 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 30 00:02:40,736 --> 00:02:41,737 Ετσι; 31 00:02:43,364 --> 00:02:44,532 Ευτυχισμένος τώρα; 32 00:02:47,410 --> 00:02:48,661 Μπορώ να ανοίξω την ντουλάπα; 33 00:02:51,497 --> 00:02:52,498 Με συγχωρείτε. 34 00:02:53,541 --> 00:02:54,917 Υπάρχει κανείς εκεί; 35 00:02:55,543 --> 00:02:57,670 Παρακαλώ ανοίξτε το. 36 00:03:01,257 --> 00:03:03,301 Η μαμά σε εμπιστεύεται! 37 00:03:04,343 --> 00:03:05,344 ξέρω. 38 00:03:06,429 --> 00:03:07,722 Πρέπει να πάω. 39 00:03:08,681 --> 00:03:10,933 Καλά. Μίλα σύντομα! 40 00:03:12,810 --> 00:03:15,021 Καληνύχτα! Σας αγαπώ! 41 00:03:15,021 --> 00:03:17,690 Καληνύχτα! Σε αγαπώ κι εγώ! 42 00:03:21,986 --> 00:03:28,117 (Η κόρη του Gyeong Ah) 43 00:03:58,731 --> 00:03:59,899 Πώς ήταν ο ύπνος σας; 44 00:04:07,198 --> 00:04:09,408 Έξω κάνει κρύο. 45 00:04:09,534 --> 00:04:10,868 Δεν έκανε κρύο το βράδυ; 46 00:04:48,573 --> 00:04:49,991 Είσαι καλά; 47 00:04:54,537 --> 00:04:57,457 Τέρμα το κάπνισμα σήμερα, εντάξει; 48 00:05:21,564 --> 00:05:24,150 Τι έκπληξη επίσκεψη! 49 00:05:24,150 --> 00:05:26,277 Είχα κάτι να κάνω κοντά. 50 00:05:30,907 --> 00:05:33,743 - Είναι καλά; - Πάντα το ίδιο. 51 00:05:33,743 --> 00:05:35,244 Ο μπαμπάς σου είναι στο δωμάτιο. 52 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Συγνώμη. Άσε με να το κάνω. 53 00:05:39,582 --> 00:05:41,000 Αυτός είναι ο Yoon Sang-soon. 54 00:05:41,000 --> 00:05:42,752 Έχει οριστεί η ημερομηνία της δοκιμής; 55 00:05:43,669 --> 00:05:45,171 Τι είπε ο δικηγόρος Yoon; 56 00:05:46,172 --> 00:05:48,091 Πες τους ότι θα υποβάλω η δήλωση σύντομα. 57 00:05:50,426 --> 00:05:51,761 Εντάξει, αντίο. 58 00:05:56,349 --> 00:05:58,141 Κάπνιζε; 59 00:06:01,145 --> 00:06:03,648 Όχι, δεν το έκανε. 60 00:06:04,899 --> 00:06:05,900 Ίσως... 61 00:06:06,400 --> 00:06:09,320 κάποιος έξω καπνίζει. 62 00:06:21,124 --> 00:06:23,876 Τι κάνεις; 63 00:06:24,419 --> 00:06:25,869 Εάν συνεχίσετε να καπνίζετε, 64 00:06:25,869 --> 00:06:27,338 Σου είπα ότι θα τα παρατήσω το επίδομά σας. 65 00:06:28,673 --> 00:06:31,509 Μην ρωτάτε τον φροντιστή να αγοράσω τσιγάρα! 66 00:06:32,468 --> 00:06:33,970 Είμαι καλά με αυτό. 67 00:06:33,970 --> 00:06:36,889 Γιατί δεν μπορώ να κάνω τη γυναίκα μου να το κάνει αυτό; 68 00:06:37,473 --> 00:06:38,850 Δεν είναι η γυναίκα σου! 69 00:06:48,734 --> 00:06:50,052 Δώσε μου ένα γεύμα! 70 00:06:50,052 --> 00:06:51,320 Ε; Καλά! 71 00:06:52,697 --> 00:06:54,657 Δεν έχεις φάει ακόμα; 72 00:06:54,657 --> 00:06:57,660 Ήρθε η κόρη του, οπότε δεν έφαγα εκεί. 73 00:06:59,912 --> 00:07:01,998 Υποθέτω ότι επισκέπτεται τον πατέρα του τακτικά. 74 00:07:02,373 --> 00:07:05,418 Όχι σαν τους γιους του. 75 00:07:06,753 --> 00:07:08,880 Δεν βοηθάει. 76 00:07:08,880 --> 00:07:12,633 Δεν μπορεί να σταματήσει να τον γκρινιάζει. 77 00:07:13,760 --> 00:07:15,720 Φαινόταν σκληρή. 78 00:07:15,720 --> 00:07:17,680 Ίσως έτσι είναι έγινε δικηγόρος. 79 00:07:18,264 --> 00:07:20,808 Ίσως γι' αυτό δεν είναι παντρεμένη. 80 00:07:23,561 --> 00:07:25,563 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση να είναι δικηγόρος. 81 00:07:25,563 --> 00:07:27,064 Το κορίτσι μου είναι δάσκαλος. 82 00:07:37,909 --> 00:07:41,020 Εντάξει, smarty-pants! 83 00:07:42,413 --> 00:07:45,833 Ο γιος μου ξέρει μόνο τον εαυτό του. Είναι απλώς κακός. 84 00:07:46,584 --> 00:07:50,505 Τώρα που έπιασε δουλειά, θα είναι καλός μαζί σου. 85 00:07:50,963 --> 00:07:54,383 σε ζηλεύω, έχοντας μια κόρη σαν την Yeon-su. 86 00:07:54,383 --> 00:07:56,177 Δεν είναι καλή μαζί σου; 87 00:07:56,803 --> 00:07:58,221 Είναι καλό να έχεις μια κόρη. 88 00:08:00,640 --> 00:08:02,725 τι θα κάνεις όταν παντρεύεται; 89 00:08:04,393 --> 00:08:05,603 Θα ήμουν χαρούμενος για αυτήν. 90 00:08:06,938 --> 00:08:08,189 Έχει αγόρι; 91 00:08:09,398 --> 00:08:10,274 Όχι. 92 00:08:11,442 --> 00:08:13,194 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 93 00:08:13,569 --> 00:08:15,363 Δεν έχει χρόνο. 94 00:08:15,822 --> 00:08:19,492 Πάντα απασχολημένος με τη διδασκαλία των μαθητών και κάνει δουλειά γραφείου. 95 00:08:20,243 --> 00:08:22,703 Όπως και εγώ, είναι αφελής σε αυτό. 96 00:08:22,829 --> 00:08:24,414 Μη με κάνεις να γελάω. 97 00:08:25,498 --> 00:08:26,958 Τι είναι αστείο; 98 00:08:28,000 --> 00:08:30,670 Δεν είσαι καθόλου αφελής. 99 00:08:34,882 --> 00:08:38,678 Πώς το ξέρεις αν είμαι αφελής ή όχι; 100 00:08:39,220 --> 00:08:40,388 Πως; Πως; 101 00:08:40,388 --> 00:08:42,765 Δεν το κάνω. Δεν ξέρω. 102 00:08:48,062 --> 00:08:52,817 Είναι περισσότερο έτσι μετά τα μαθήματά της συνοδείας φέτος. 103 00:08:54,026 --> 00:08:58,573 Υπάρχουν πολλοί μαθητές ραντεβού στα μαθήματά σας; 104 00:08:58,906 --> 00:09:00,491 Όχι, δεν υπάρχει. 105 00:09:02,660 --> 00:09:05,246 Είναι το τέλος του εξαμήνου, οπότε έχουμε πολλή δουλειά. 106 00:09:05,580 --> 00:09:07,582 Μου λες να πατάξουν τα ζευγάρια; 107 00:09:09,459 --> 00:09:13,045 Σήμερα το πρωί, η καθαρίστρια μου έδωσε αυτό. 108 00:09:14,797 --> 00:09:17,200 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 109 00:09:19,051 --> 00:09:21,637 Τα κορίτσια αυτές τις μέρες είναι ξεδιάντροποι. 110 00:09:23,765 --> 00:09:25,308 Όμως... 111 00:09:26,350 --> 00:09:29,395 Δεν είμαστε τυχεροί δεν είναι δύο γραμμές, σωστά; 112 00:09:30,605 --> 00:09:31,689 Τι είπατε; 113 00:09:53,961 --> 00:09:54,921 Τι κάνεις; 114 00:09:56,089 --> 00:09:57,256 Σε ποια τάξη είσαι; 115 00:10:01,469 --> 00:10:03,429 Είμαι στην Π.Ε., αλλά έχω κράμπες. 116 00:10:05,640 --> 00:10:08,142 Εσύ, πήγαινε στην τάξη σου, και εσύ, έλα εδώ. 117 00:10:18,778 --> 00:10:19,779 Μήπως... 118 00:10:23,282 --> 00:10:24,909 να αλλάξεις πάλι το αγόρι σου; 119 00:10:26,411 --> 00:10:27,286 Ναί. 120 00:10:29,205 --> 00:10:30,289 Ποιος ομολόγησε πρώτος; 121 00:10:30,415 --> 00:10:31,416 Φυσικά. 122 00:10:31,874 --> 00:10:33,960 Ομολόγησα πρώτα. 123 00:10:35,628 --> 00:10:37,505 Εγκατέλειψες το τεστ; 124 00:10:37,505 --> 00:10:38,673 Πάω να σπουδάσω. 125 00:10:39,715 --> 00:10:41,883 Εάν δεν έχετε άλλη τάξη, 126 00:10:41,883 --> 00:10:44,053 μπορείς να πας στο το σνακ μπαρ μαζί μου; 127 00:10:44,053 --> 00:10:45,930 Είναι ώρα μαθήματος. 128 00:10:45,930 --> 00:10:48,266 - Λες ψέματα ότι είσαι άρρωστος; - Όχι. 129 00:10:48,266 --> 00:10:49,725 Θέλω μόνο πικάντικο φαγητό. 130 00:10:49,851 --> 00:10:50,893 Είσαι πικάντικη! 131 00:10:57,692 --> 00:10:59,026 Φαίνεσαι ήδη μεθυσμένος. 132 00:11:03,448 --> 00:11:05,700 Μάλλον ζει ακόμα σε αυτή τη γειτονιά. 133 00:11:05,700 --> 00:11:06,951 Γειά σου. 134 00:11:06,951 --> 00:11:08,035 Είσαι απασχολημένος; 135 00:11:08,161 --> 00:11:10,413 Ήμουν σε μια συνάντηση. Γιατί; 136 00:11:11,247 --> 00:11:14,959 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι αύριο; Είναι Σαββατοκύριακο. 137 00:11:15,710 --> 00:11:19,547 Δεν ξέρω. Σε λίγο είναι η περίοδος των εξετάσεων. 138 00:11:21,174 --> 00:11:23,843 Δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο αυτές τις μέρες. 139 00:11:23,843 --> 00:11:26,012 λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος. 140 00:11:27,013 --> 00:11:27,972 Πρέπει να πάω. 141 00:11:28,306 --> 00:11:31,125 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 142 00:11:47,950 --> 00:11:50,328 (Lee Sang-hyun) 143 00:11:54,582 --> 00:11:55,708 Γιατί δεν απαντάς; 144 00:11:56,876 --> 00:11:57,877 Είναι απλά... 145 00:11:59,337 --> 00:12:00,338 Πρώην αγόρι; 146 00:12:02,256 --> 00:12:03,257 Ναί. 147 00:12:03,674 --> 00:12:06,844 Jeez! 148 00:12:10,681 --> 00:12:12,350 Να είσαι σταθερός αυτή τη φορά. 149 00:12:12,975 --> 00:12:14,811 Μην είσαι ξανά μαλακός μαζί του. 150 00:12:38,501 --> 00:12:39,502 Yeon-su! 151 00:12:43,589 --> 00:12:46,092 Ωχ μου! Αυτός είναι ο φίλος της; 152 00:12:46,551 --> 00:12:47,718 Εκπληκτική επιτυχία! 153 00:12:47,718 --> 00:12:49,762 Ένας φίλος με ένα μάτσο λουλούδια! 154 00:13:02,984 --> 00:13:04,402 Δεν έκανα το τεστ. 155 00:13:07,697 --> 00:13:09,198 Μετά τον χωρισμό σου... 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,910 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 157 00:13:14,495 --> 00:13:15,997 Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 158 00:13:19,751 --> 00:13:21,878 Μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία; 159 00:13:24,630 --> 00:13:25,631 Εσύ... 160 00:13:29,552 --> 00:13:33,014 νομίζεις ότι αυτό είναι ρομαντικό; 161 00:13:36,309 --> 00:13:38,227 Σε φοβάμαι τόσο πολύ. 162 00:13:40,438 --> 00:13:41,606 Με φοβάσαι; 163 00:13:41,981 --> 00:13:44,609 Μου τηλεφωνείς και μου στέλνεις μήνυμα. 164 00:13:45,443 --> 00:13:47,487 Έλα τώρα στη δουλειά μου χωρίς να μου το πεις! 165 00:13:51,240 --> 00:13:54,452 Δεν έκανες το τεστ γιατί δεν ήσουν προετοιμασμένος. 166 00:13:56,579 --> 00:13:57,955 Γιατί μιλάς έτσι; 167 00:14:02,085 --> 00:14:03,920 Γιατί με χωρίζεις; 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,259 Κανένας άλλος λόγος. 169 00:14:12,720 --> 00:14:14,430 Η καρδιά μου σε άφησε. 170 00:14:15,973 --> 00:14:17,266 Δεν μετανιώνω πια. 171 00:14:30,571 --> 00:14:32,281 Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 172 00:14:35,868 --> 00:14:37,328 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις αυτό; 173 00:14:47,630 --> 00:14:48,881 Πού; 174 00:14:52,260 --> 00:14:53,845 Πηγαίνοντας σπίτι; 175 00:14:54,512 --> 00:14:57,265 Κύριε, πηγαίνετε στον Κύβο διαμέρισμα στο Bongcheon-dong. 176 00:14:57,265 --> 00:14:58,307 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 177 00:14:58,433 --> 00:15:01,102 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σίγουρα. 178 00:15:09,986 --> 00:15:12,530 Ανησυχεί ότι μπορεί να σε απαγάγω. 179 00:15:15,533 --> 00:15:18,578 Πρέπει να είναι αξιόπιστος φίλος. 180 00:15:28,004 --> 00:15:29,005 Κύριε! 181 00:15:29,672 --> 00:15:31,132 Πάμε στο In-cheon. 182 00:15:32,300 --> 00:15:33,301 Πόλη In-cheon; 183 00:15:34,469 --> 00:15:35,470 Ναί. 184 00:15:39,807 --> 00:15:41,309 (Lee Sang-hyun) 185 00:15:44,604 --> 00:15:46,147 (Διαγραφή επαφής) 186 00:16:03,456 --> 00:16:07,460 Άλλο ένα έγκλημα συνέβη εναντίον μιας γυναίκας που πήγαινε σπίτι της. 187 00:16:07,460 --> 00:16:12,965 Ένας άντρας αναγκάζει μια γυναίκα να μπει στο αυτοκίνητό του, και εξαφανίζεται... 188 00:16:19,263 --> 00:16:20,348 Ποιος είναι; 189 00:16:21,808 --> 00:16:22,809 Είμαι εγώ. 190 00:16:30,942 --> 00:16:32,693 Πόσες κλειδαριές χρειάζεστε; 191 00:16:32,819 --> 00:16:33,945 Τι κάνετε; 192 00:16:33,945 --> 00:16:36,489 Είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις. 193 00:16:36,489 --> 00:16:38,032 Ήρθα να σε δω. 194 00:16:38,032 --> 00:16:39,408 Είμαι το καλό σου κορίτσι. 195 00:16:44,705 --> 00:16:45,873 Είχατε δείπνο; 196 00:16:47,500 --> 00:16:48,751 Έρχεσαι κατευθείαν από τη δουλειά; 197 00:16:52,171 --> 00:16:53,339 Το δωμάτιο είναι κρύο. 198 00:16:53,881 --> 00:16:56,759 Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 199 00:16:56,759 --> 00:16:58,553 Είναι μέσα στη νύχτα. 200 00:17:15,361 --> 00:17:16,696 Πήρες πάλι ταξί; 201 00:17:17,321 --> 00:17:19,407 Απλώς μερικές φορές. Μην ανησυχείς. 202 00:17:21,200 --> 00:17:23,953 Μην πάρετε ταξί το βράδυ. Είναι επικίνδυνο! 203 00:17:23,953 --> 00:17:25,955 ήμουν κουρασμένος, πήρε λοιπόν ένα ταξί. 204 00:17:25,955 --> 00:17:28,499 Κάτι κακό μπορεί να σου συμβεί. 205 00:17:29,000 --> 00:17:30,968 Υπήρχε είδηση ότι ένα κορίτσι 206 00:17:31,094 --> 00:17:32,920 στα 20 της βρέθηκε πάλι νεκρός. 207 00:17:33,337 --> 00:17:36,048 Είναι ένας τρελός κόσμος. Είμαι τόσο ανήσυχος... 208 00:17:36,174 --> 00:17:37,925 Σχετικά με μένα; 209 00:17:42,180 --> 00:17:43,639 Η μπλούζα σου είναι διαφανής. 210 00:17:43,765 --> 00:17:45,391 Θα πρέπει να φοράτε σεμνά. 211 00:17:47,018 --> 00:17:49,353 - Έκοψες ξανά τα μαλλιά σου; - Μαμά! 212 00:17:49,353 --> 00:17:51,564 Είμαι κουρασμένος. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 213 00:17:53,733 --> 00:17:55,777 Να είστε πάντα προσεκτικοί. 214 00:17:56,527 --> 00:17:59,405 Όταν το μετανιώσεις, είναι πολύ αργά. 215 00:17:59,405 --> 00:18:01,449 Μην βγαίνετε μόνοι το βράδυ. 216 00:18:01,449 --> 00:18:04,035 Μαμά, σταμάτα! 217 00:18:04,827 --> 00:18:05,995 Τι; 218 00:18:06,704 --> 00:18:08,289 Πρέπει να μένω σπίτι όλη την ώρα; 219 00:18:51,082 --> 00:18:52,333 Μαμά, τι συμβαίνει; 220 00:18:52,875 --> 00:18:53,960 Είσαι άρρωστος; 221 00:18:58,256 --> 00:18:59,841 Είναι επειδή είμαι στην εμμηνόπαυση. 222 00:19:04,595 --> 00:19:08,141 Πάρτε το φάρμακο έξω από αυτό το συρτάρι. 223 00:19:16,065 --> 00:19:18,443 Καλυτερεύω. 224 00:19:19,277 --> 00:19:21,195 Καλυτερεύω. 225 00:19:35,752 --> 00:19:36,753 μαμά. 226 00:19:39,088 --> 00:19:40,673 Γιατί έζησες με τον μπαμπά; 227 00:19:42,300 --> 00:19:44,093 Πέρασες δύσκολα εξαιτίας του. 228 00:19:50,308 --> 00:19:54,020 Νιώθω άσχημα και για τον μπαμπά σου. 229 00:19:55,813 --> 00:20:00,651 Αγωνίζεται όλη του τη ζωή για να στηρίξει την οικογένεια... 230 00:20:01,319 --> 00:20:02,487 έφυγε πολύ νωρίς. 231 00:20:04,864 --> 00:20:06,866 Ήταν πολύ κουρασμένος στη δουλειά... 232 00:20:08,242 --> 00:20:12,371 έτσι ήπιε και μου το έβγαλε. 233 00:20:13,748 --> 00:20:15,374 Δεν ήσουν γυναίκα του ελεύθερου χρόνου. 234 00:20:15,500 --> 00:20:16,793 Εσείς δουλέψατε και εσείς. 235 00:20:17,960 --> 00:20:21,714 Ζούμε σε αυτό το σπίτι χάρη στον μπαμπά σου. 236 00:20:22,465 --> 00:20:24,342 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. 237 00:20:24,926 --> 00:20:27,011 Είναι ασφυκτικό να είσαι εδώ. 238 00:20:34,769 --> 00:20:36,813 Είμαι που δεν σου αρέσει. 239 00:20:40,566 --> 00:20:41,692 Είσαι αναστατωμένος; 240 00:20:45,655 --> 00:20:47,323 Γιατί σε μισώ; 241 00:20:54,580 --> 00:20:55,581 Gyeong Ah! 242 00:20:56,290 --> 00:20:59,627 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμασταν μαζί. 243 00:21:01,671 --> 00:21:02,964 Φύγε! 244 00:21:03,381 --> 00:21:04,590 Είσαι απίστευτος! 245 00:21:09,637 --> 00:21:11,514 Τι θέλεις να κάνεις αύριο; 246 00:21:14,892 --> 00:21:18,146 Αφού είσαι εδώ, πάμε κάπου μαζί. 247 00:21:19,772 --> 00:21:20,773 Οπου; 248 00:21:32,618 --> 00:21:33,870 Πάρε το χέρι μου! 249 00:21:54,974 --> 00:21:56,726 Είναι αυτό το μέρος που θέλετε να πάτε; 250 00:21:58,394 --> 00:22:00,688 Δεν ήρθες επέτειο του θανάτου του πατέρα σου. 251 00:22:03,566 --> 00:22:04,942 Ήμουν απασχολημένος. 252 00:22:05,818 --> 00:22:07,195 Είναι καλό να κάνεις καριέρα, 253 00:22:08,070 --> 00:22:10,948 αλλά πρέπει σκεφτείτε τον γάμο. 254 00:22:15,161 --> 00:22:16,996 Βλέπεις κάποιον; 255 00:22:20,124 --> 00:22:21,125 Όχι. 256 00:22:25,671 --> 00:22:28,382 Βλέπεις κάποιον; 257 00:22:30,093 --> 00:22:31,219 Αποκλείεται. 258 00:22:32,804 --> 00:22:34,347 Είσαι ο μόνος για μένα. 259 00:22:36,057 --> 00:22:38,518 Σταμάτα να έρχεσαι εδώ και να γνωρίσω κάποιον. 260 00:22:40,561 --> 00:22:42,271 Γνώρισε κάποιον καλό μαζί σου. 261 00:22:42,855 --> 00:22:44,941 Μη ζεις σαν εμένα, υποφέρει χωρίς λόγο. 262 00:22:47,902 --> 00:22:49,695 Ήσουν στο πλευρό του χθες. 263 00:22:52,281 --> 00:22:56,911 Προσπαθώ να πιστεύω ότι είναι όλα πάνω μου, αλλιώς δεν μπορώ να βρω την ησυχία μου. 264 00:23:09,132 --> 00:23:10,633 Είσαι επίσης ο μόνος που έχω. 265 00:23:13,761 --> 00:23:16,055 Ας διασκεδάσουμε περισσότερο μαζί. 266 00:23:21,686 --> 00:23:22,854 Ας το κάνουμε αυτό. 267 00:24:06,022 --> 00:24:07,857 Yeon-su, θέλεις να πάρεις kimchi; 268 00:24:08,191 --> 00:24:09,692 Όχι, έχουν μείνει ακόμα. 269 00:24:11,486 --> 00:24:12,820 Σου έδωσα εδώ και πολύ καιρό. 270 00:24:15,198 --> 00:24:16,199 Τι κάνεις; 271 00:24:17,033 --> 00:24:18,284 Απλώς καθαρίζοντας πράγματα. 272 00:24:19,160 --> 00:24:20,244 Θα το πετάξω έξω. 273 00:24:42,683 --> 00:24:44,685 Αν είσαι άρρωστος, πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 274 00:24:45,061 --> 00:24:46,062 Καλά. 275 00:24:48,231 --> 00:24:49,482 Φροντίζω. 276 00:24:50,108 --> 00:24:51,109 Σίγουρος. 277 00:24:51,859 --> 00:24:52,860 Αντίο! 278 00:24:54,487 --> 00:24:57,115 Αντίο τώρα! 279 00:26:08,311 --> 00:26:09,395 Είμαι σέξι; 280 00:26:10,354 --> 00:26:11,355 Ναί. 281 00:26:14,442 --> 00:26:15,443 Έλα εδώ. 282 00:26:18,654 --> 00:26:20,031 Είσαι και σέξι. 283 00:26:23,367 --> 00:26:26,537 Τώρα που είμαι στη θέση σου μαζί σου είναι υπέροχο. 284 00:26:30,249 --> 00:26:31,250 Εμείς; 285 00:26:35,254 --> 00:26:36,881 Σταματήστε τα γυρίσματα τώρα. 286 00:26:36,881 --> 00:26:39,050 - Γιατί; - Σταματήστε τα γυρίσματα! 287 00:26:47,642 --> 00:26:48,976 Δεν κουράστηκες; 288 00:26:50,812 --> 00:26:51,979 Τόσο καλά! 289 00:27:23,219 --> 00:27:24,220 Γειά σου. 290 00:27:25,012 --> 00:27:26,222 Yeon-su! 291 00:27:27,014 --> 00:27:28,891 Ga-eun, τι συμβαίνει; 292 00:27:30,393 --> 00:27:34,355 Χθες το βράδυ έλαβα ένα περίεργο μήνυμα. 293 00:27:35,106 --> 00:27:36,983 Τι εννοείς; 294 00:27:40,820 --> 00:27:42,864 Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε. 295 00:27:44,657 --> 00:27:45,616 Καλά. 296 00:27:45,616 --> 00:27:47,118 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 297 00:27:49,078 --> 00:27:50,663 Εντάξει, θα το κάνω. 298 00:28:24,781 --> 00:28:26,949 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 299 00:28:26,949 --> 00:28:28,597 Η κλήση σας θα συνδεθεί 300 00:28:28,597 --> 00:28:30,244 στη θυρίδα τηλεφωνητή μετά το μπιπ. 301 00:28:31,370 --> 00:28:32,371 Με συγχωρείτε. 302 00:28:33,831 --> 00:28:36,626 Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου από άγνωστο αριθμό. 303 00:28:36,626 --> 00:28:38,754 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ πες σου τον αριθμό 304 00:28:38,754 --> 00:28:40,588 λόγω του Νόμος για τα προσωπικά στοιχεία. 305 00:28:40,922 --> 00:28:44,175 Μπορείς όμως να με βοηθήσεις σε παρακαλώ; 306 00:28:44,926 --> 00:28:47,470 Αν μιλάς σοβαρά, πρέπει να πας στην αστυνομία. 307 00:28:48,137 --> 00:28:49,138 Συγνώμη; 308 00:28:54,227 --> 00:28:56,729 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο τηλέφωνό σας. 309 00:28:58,981 --> 00:29:01,275 Όχι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 310 00:29:09,242 --> 00:29:12,245 (Willbes National Ινστιτούτο Εξετάσεων) 311 00:29:39,439 --> 00:29:41,023 (Lee Sang-hyun) 312 00:29:51,367 --> 00:29:56,456 Με συγχωρείτε, αλλά έχετε είδατε αυτό το άτομο σήμερα; 313 00:29:57,290 --> 00:29:59,625 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει τελευταία. 314 00:30:47,715 --> 00:30:50,134 (Yeon-su, έχει ήδη περάσει ένας χρόνος από τότε που γνωριστήκαμε) 315 00:31:09,362 --> 00:31:11,364 (Συγχαρητήρια για το άνοιγμα!) 316 00:31:17,995 --> 00:31:19,580 Η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σύντομα. 317 00:31:23,251 --> 00:31:24,752 Ο Sang-hyun είπε ότι ερχόταν; 318 00:31:24,752 --> 00:31:26,003 Το έκανε. 319 00:31:26,587 --> 00:31:28,673 Πες του να βγει τώρα και βοηθήστε μας εδώ. 320 00:31:33,636 --> 00:31:35,263 Ορίστε ο καφές σας. 321 00:31:40,560 --> 00:31:41,561 Μπορώ να... 322 00:31:42,645 --> 00:31:44,647 να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 323 00:31:45,648 --> 00:31:46,774 Σε μένα; 324 00:31:47,358 --> 00:31:48,276 Γιατί; 325 00:31:54,449 --> 00:31:55,700 Ξέρεις τον Yeon-su, σωστά; 326 00:31:56,784 --> 00:31:57,785 Yeon-su; 327 00:32:00,079 --> 00:32:03,040 Εννοείς του γιου μου φίλη, Yeon-su; 328 00:32:07,837 --> 00:32:10,214 Είσαι η μαμά της; 329 00:32:12,341 --> 00:32:13,551 Ναί. 330 00:32:13,551 --> 00:32:16,179 Α, θα μπορούσες να μου πεις πρώτα. 331 00:32:17,180 --> 00:32:20,017 Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί Η Yeon-su είναι τόσο όμορφη. 332 00:32:20,017 --> 00:32:22,018 Είναι λόγω της μαμάς της. 333 00:32:23,644 --> 00:32:24,645 Μέλι! 334 00:32:26,856 --> 00:32:27,857 Έλα εδώ! 335 00:32:29,400 --> 00:32:30,401 Χάρηκα που σε γνώρισα. 336 00:32:32,987 --> 00:32:34,739 Αυτή είναι η μητέρα του Yeon-su. 337 00:32:35,323 --> 00:32:38,576 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 338 00:32:39,452 --> 00:32:41,412 Να φέρω κάτι να φάω. 339 00:32:41,412 --> 00:32:43,206 Κάθεσαι εδώ. 340 00:32:53,633 --> 00:32:57,762 Άνοιξα αυτό το καφέ αφού συνταξιοδοτήθηκα. 341 00:32:58,304 --> 00:33:00,389 Όταν δεν τα πήγαινα καλά, 342 00:33:00,389 --> 00:33:02,266 Ο Yeon-su με βοήθησε πολύ. 343 00:33:02,266 --> 00:33:05,144 Ήταν μαζί για αρκετό καιρό; 344 00:33:05,895 --> 00:33:09,649 Έχουν περάσει περισσότερα από 2 χρόνια. 345 00:33:11,025 --> 00:33:12,151 2 χρονια? 346 00:33:13,694 --> 00:33:15,988 Δεν το ήξερες; 347 00:33:16,989 --> 00:33:18,407 Έγινε κάτι; 348 00:33:18,908 --> 00:33:22,286 Δεν μπορούσα να τη δω αυτές τις μέρες, Μου έχει λείψει. 349 00:33:22,286 --> 00:33:24,330 Νομίζω ότι ξαναπολέμησαν. 350 00:33:24,831 --> 00:33:27,667 Του είπα να της φερθεί σωστά. 351 00:33:29,627 --> 00:33:32,213 Υπάρχει πρόβλημα με τα παιδιά; 352 00:33:33,631 --> 00:33:35,049 Να ο γιος μου. 353 00:33:38,094 --> 00:33:39,095 Τζεζ... 354 00:33:44,308 --> 00:33:46,018 Πού πάει; 355 00:33:47,628 --> 00:33:48,588 Ω... 356 00:34:11,961 --> 00:34:14,423 Ξέρετε αν είναι το βίντεο διανεμήθηκε 357 00:34:14,423 --> 00:34:16,215 στο Διαδίκτυο ή κάπου αλλού; 358 00:34:17,675 --> 00:34:18,885 Δεν ξέρω. 359 00:34:20,720 --> 00:34:23,306 Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεστε; 360 00:34:25,933 --> 00:34:27,351 Το πρώην αγόρι μου. 361 00:34:32,940 --> 00:34:34,942 Παρακαλώ βιαστείτε και πιάστε τον τύπο. 362 00:34:35,568 --> 00:34:38,362 Θα κάνουμε το καλύτερο... 363 00:34:38,488 --> 00:34:40,740 αλλά μπορεί να υπάρχει κανένα πραγματικό όφελος για εσάς. 364 00:34:42,408 --> 00:34:43,910 Τι εννοείς; 365 00:34:45,620 --> 00:34:47,664 Σε πολλές περιπτώσεις, οι ύποπτοι προσποιούνται 366 00:34:47,664 --> 00:34:50,625 να χάσουν τα τηλέφωνά τους ή να χακαριστείτε. 367 00:34:55,963 --> 00:34:57,215 Τι πρέπει να κάνω; 368 00:34:58,007 --> 00:35:01,469 Περιμένετε μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 369 00:35:04,138 --> 00:35:05,389 Με την ευκαιρία... 370 00:35:08,392 --> 00:35:11,354 Τραβήχτηκε το βίντεο με αμοιβαία συμφωνία; 371 00:35:24,491 --> 00:35:27,078 - Συνέχισε τώρα. - Ευχαριστώ. 372 00:35:27,870 --> 00:35:30,161 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 373 00:35:31,582 --> 00:35:32,583 Yeon-su! 374 00:35:33,000 --> 00:35:34,335 Είσαι καλά; 375 00:35:34,752 --> 00:35:36,295 Ναι, είμαι καλά. 376 00:35:36,754 --> 00:35:39,715 Δεν φαίνεσαι καλά. 377 00:35:39,715 --> 00:35:41,968 Η ανάπαυση ήταν μεγάλη βοήθεια. Είμαι καλός. 378 00:35:42,844 --> 00:35:46,514 Φρόντισε τον εαυτό σου, όταν είσαι ακόμα νέος. 379 00:35:50,309 --> 00:35:53,646 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 380 00:36:01,821 --> 00:36:05,366 Η «ακαθαρσία» και ο «σνομπισμός» είναι... 381 00:36:05,992 --> 00:36:07,368 το αντίθετο της «αθωότητας», σωστά; 382 00:36:07,368 --> 00:36:10,581 Θα πρέπει λοιπόν να... 383 00:36:31,350 --> 00:36:32,477 Είσαι στο σχολείο; 384 00:36:34,312 --> 00:36:35,688 Έλα σπίτι απόψε. 385 00:36:38,524 --> 00:36:41,486 είμαι άρρωστος. Απλώς έλα σπίτι μετά τη δουλειά. 386 00:37:03,966 --> 00:37:05,093 Μαμά! 387 00:37:07,178 --> 00:37:08,346 Είμαι εδώ. 388 00:37:27,323 --> 00:37:28,574 Πονάς; 389 00:37:31,119 --> 00:37:32,995 Σου είπα να πας στο νοσοκομείο. 390 00:37:37,125 --> 00:37:38,209 Τι συμβαίνει; 391 00:37:46,634 --> 00:37:48,719 Χαίρεσαι να κοροϊδεύεις τη μαμά σου; 392 00:37:53,433 --> 00:37:56,060 Δεν το είχα σκοπό. 393 00:37:57,979 --> 00:38:01,232 Όποτε συναντούσα κάποιον, πάντα γκρίνιαζες, οπότε... 394 00:38:03,568 --> 00:38:07,572 Πώς μπορούσες να το κρύψεις από εμένα εδώ και χρόνια; 395 00:38:09,157 --> 00:38:10,741 Ήδη χωρίσαμε. 396 00:38:10,741 --> 00:38:12,285 Δεν χρειάζεται να ξέρεις γι' αυτόν. 397 00:38:16,622 --> 00:38:19,041 Μετά τι στο διάολο έχεις κάνει μαζί του; 398 00:38:20,543 --> 00:38:21,544 Τι; 399 00:38:22,503 --> 00:38:25,923 Πώς θα μπορούσατε να συναντηθείτε τέτοιο άτομο; 400 00:38:26,966 --> 00:38:30,094 Πώς τον ξέρεις; 401 00:38:33,222 --> 00:38:35,808 Γιατί πήρες ένα βίντεο σαν αυτό; 402 00:39:19,102 --> 00:39:20,103 Μαμά! 403 00:39:36,577 --> 00:39:37,578 Μαμά! 404 00:39:48,381 --> 00:39:50,341 Το ήξερες σε κινηματογραφούσαν; 405 00:39:56,681 --> 00:39:59,350 Park Yeon-su, απάντησέ μου! 406 00:40:02,270 --> 00:40:03,980 Το κάνατε ή όχι; 407 00:40:08,734 --> 00:40:09,735 το έκανα. 408 00:40:12,071 --> 00:40:13,239 Είσαι τρελός; 409 00:40:14,782 --> 00:40:16,784 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 410 00:40:21,873 --> 00:40:22,874 Όμως... 411 00:40:26,419 --> 00:40:28,129 Μπορείτε απλά να το αφήσετε να γλιστρήσει; 412 00:40:34,635 --> 00:40:36,429 πονάω τόσο πολύ. 413 00:40:41,601 --> 00:40:43,394 Μάλλον σε μεγάλωσα λάθος. 414 00:40:45,438 --> 00:40:46,856 Είναι όλα πάνω μου. 415 00:40:47,273 --> 00:40:48,691 Όχι! 416 00:40:49,692 --> 00:40:50,651 Το βίντεο ήταν απλά... 417 00:40:50,777 --> 00:40:52,153 Δεν θέλω να το ακούσω! 418 00:40:55,782 --> 00:40:57,450 Ήσουν σαν πόρνη. 419 00:41:02,330 --> 00:41:03,331 Τι; 420 00:41:06,584 --> 00:41:08,669 Αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς, γύρνα πίσω. 421 00:41:14,133 --> 00:41:16,094 Είσαι σαν τον μπαμπά. 422 00:42:15,695 --> 00:42:18,364 Yeon-su, τι συμβαίνει; 423 00:42:22,660 --> 00:42:24,078 Τι συνέβη; 424 00:42:25,204 --> 00:42:26,205 Τι; 425 00:42:37,675 --> 00:42:39,135 Είσαι καλά; 426 00:43:05,620 --> 00:43:07,163 Ποιος δεν έδωσε το τηλέφωνο; 427 00:43:11,459 --> 00:43:12,460 Ποιος είναι; 428 00:43:13,586 --> 00:43:15,880 Θα πάρετε μηδέν πόντους, αν δεν παραδώσετε τα τηλέφωνά σας. 429 00:43:16,214 --> 00:43:19,258 Νομίζω... είναι δικό σου. 430 00:43:32,396 --> 00:43:33,523 Ήμουν στην τάξη. 431 00:43:33,981 --> 00:43:36,359 Ανακρίναμε τον κύριο Lee Sang-hyun πριν λίγες μέρες. 432 00:43:36,943 --> 00:43:39,946 Αρχικά, αρνήθηκε τις κατηγορίες, 433 00:43:40,655 --> 00:43:42,990 αλλά τελικά παραδέχτηκε. 434 00:43:43,491 --> 00:43:45,076 Έχουμε εξασφαλίσει στοιχεία. 435 00:43:49,288 --> 00:43:52,543 Δεν είναι μόνο οι φίλοι σου 436 00:43:52,543 --> 00:43:54,043 στον οποίο μοίρασε το βίντεο. 437 00:43:57,130 --> 00:43:58,131 Ποιος άλλος; 438 00:43:59,048 --> 00:44:01,677 Όχι μόνο η γνωριμία σου, 439 00:44:01,677 --> 00:44:04,137 αλλά έχει διανεμηθεί στο διαδίκτυο. 440 00:44:07,014 --> 00:44:10,977 Είναι πιθανό ότι έχει εξαπλωθεί αλλού. 441 00:44:11,310 --> 00:44:14,397 Πρέπει να κάνεις κάτι πριν εξαπλωθεί περαιτέρω. 442 00:45:26,177 --> 00:45:27,261 Είμαι εγώ. 443 00:45:27,845 --> 00:45:28,971 Ανοίξτε το! 444 00:45:31,057 --> 00:45:32,475 Yeon-su, εσύ... 445 00:45:35,478 --> 00:45:36,437 Ποιος είσαι; 446 00:45:37,021 --> 00:45:39,732 Είμαι η μητέρα του ενοικιαστή. 447 00:45:39,732 --> 00:45:42,068 Αυτή απομακρύνθηκε. 448 00:45:45,279 --> 00:45:46,447 Οταν; 449 00:45:46,447 --> 00:45:47,949 Μόλις πριν λίγες μέρες. 450 00:45:48,574 --> 00:45:50,821 Έχει ήδη βγάλει όλη η κατάθεση. 451 00:47:02,732 --> 00:47:04,025 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 452 00:47:05,359 --> 00:47:08,112 - Πού μένεις; - Θέλω τσιγάρα. 453 00:47:08,112 --> 00:47:11,365 Κύριε, δεν πουλάμε τσιγάρα εδώ. 454 00:47:11,365 --> 00:47:13,284 Γιατί δεν τα πουλάς; 455 00:47:13,284 --> 00:47:15,870 Πηγαίνετε στο ψιλικατζίδικο εκεί κάτω. 456 00:47:15,870 --> 00:47:17,038 Τα τσιγάρα... 457 00:47:19,624 --> 00:47:21,375 λυπάμαι. Έχει άνοια. 458 00:47:21,501 --> 00:47:22,919 Είναι μια χαρά. 459 00:47:28,424 --> 00:47:30,259 Πάμε σπίτι, έτσι; 460 00:47:31,344 --> 00:47:32,470 Πάμε. 461 00:47:33,721 --> 00:47:35,973 Πήγαινε σπίτι. Πάμε. 462 00:47:48,069 --> 00:47:51,239 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 463 00:47:51,239 --> 00:47:53,741 Ελέγξτε τον αριθμό και προσπαθήστε ξανά αργότερα. 464 00:47:56,160 --> 00:47:58,246 (Yeon-su, πού είσαι;) 465 00:47:58,246 --> 00:48:00,873 (Θα τελειώσεις η σχέση μαζί μου;) 466 00:48:17,223 --> 00:48:18,224 Yeon-su; 467 00:48:20,768 --> 00:48:23,438 Τι συμβαίνει; Μείνε ακίνητος. 468 00:48:25,022 --> 00:48:26,274 Μην αντιστέκεσαι. 469 00:48:29,318 --> 00:48:32,697 Δεν το θέλω. Φύγε από πάνω μου. 470 00:48:32,697 --> 00:48:35,158 Εσείς γελάτε! 471 00:48:38,286 --> 00:48:41,247 Φύγε από πάνω μου! Δεν το θέλω! 472 00:49:28,878 --> 00:49:29,962 Διανομή! 473 00:50:18,886 --> 00:50:21,013 (Smart Clean Data Corp) 474 00:50:39,532 --> 00:50:40,533 Γεια σας. 475 00:50:40,908 --> 00:50:42,368 Κα Park Yeon-su; 476 00:50:44,829 --> 00:50:46,038 Ναί. 477 00:50:46,038 --> 00:50:50,001 Διαγράψαμε όλα τα βίντεο που διανεμήθηκαν. 478 00:50:50,501 --> 00:50:52,587 Σας στείλαμε τα στοιχεία μέσω email. 479 00:50:53,629 --> 00:50:55,590 Τότε, χάθηκαν όλα; 480 00:50:57,216 --> 00:50:59,761 Μέχρι στιγμής, ναι. 481 00:51:00,219 --> 00:51:02,889 Αλλά είναι καλύτερα να συνεχίστε να παρακολουθείτε. 482 00:51:04,849 --> 00:51:07,769 Θέλετε να επέκταση της σύμβασης; 483 00:51:14,108 --> 00:51:16,861 (Αναζήτηση λέξεων-κλειδιών «Εργασία στο σπίτι») 484 00:51:28,206 --> 00:51:31,709 (Wise Online School Διαδικτυακή πρόσληψη δασκάλων) 485 00:51:55,817 --> 00:51:58,653 λυπάμαι πολύ για να συνεχίσω να σε ενοχλώ έτσι. 486 00:51:59,153 --> 00:52:02,573 Πες μου πού είναι. 487 00:52:03,157 --> 00:52:06,744 Ή μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το νέο της τηλέφωνο; 488 00:52:09,664 --> 00:52:11,874 Δεν με παίρνει τηλέφωνο εδώ και μήνες. 489 00:52:12,375 --> 00:52:14,373 Ανησυχώ αν κάνει κάτι λυπηρό. 490 00:52:19,090 --> 00:52:20,842 Έχω και μια κόρη. 491 00:52:21,551 --> 00:52:24,137 Καταλαβαίνω κάπως πώς νιώθεις. 492 00:52:26,013 --> 00:52:30,309 Πρέπει να εκπλαγείτε και να ανησυχήσετε. 493 00:52:32,186 --> 00:52:35,898 Αλλά ο Yeon-su είναι αυτός που υποφέρει περισσότερο. 494 00:52:36,899 --> 00:52:41,446 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να γίνει καλύτερα; 495 00:52:47,910 --> 00:52:49,704 Περνάει μια δύσκολη περίοδο. 496 00:52:50,496 --> 00:52:52,123 Δεν έχει δουλέψει για καιρό. 497 00:52:53,791 --> 00:52:58,004 Άκουσα ότι είναι ακριβό για να διαγράψετε βίντεο στο διαδίκτυο. 498 00:53:00,256 --> 00:53:01,340 Με την ευκαιρία... 499 00:53:02,884 --> 00:53:08,181 Είναι τόσο δύσκολο να διαγραφή των βίντεο; 500 00:53:09,557 --> 00:53:12,935 Ποιον να καλέσω για να το κάνει αυτό; 501 00:53:14,353 --> 00:53:17,023 Δεν πρέπει σας δείξω τα δεδομένα. 502 00:53:17,523 --> 00:53:19,233 Αλλά είσαι η μητέρα της. 503 00:53:19,692 --> 00:53:23,821 Όπως μπορείτε να δείτε, έχει αναρτηθεί τα περισσότερα σε πορνογραφικούς ιστότοπους. 504 00:53:24,405 --> 00:53:26,824 Παρά τους κυβερνητικούς κανονισμούς, 505 00:53:27,158 --> 00:53:30,244 με κάποιο τρόπο ξεφεύγουν από το νόμο. 506 00:53:35,875 --> 00:53:39,629 Αφού τελειώσουμε τη δουλειά, σας στέλνουμε την τελική αναφορά. 507 00:53:42,048 --> 00:53:44,133 Ήρθε η κόρη μου εδώ; 508 00:53:44,467 --> 00:53:46,719 Είναι σπάνιο να το επισκεφτείς αυτοπροσώπως. 509 00:53:47,178 --> 00:53:49,597 Συνήθως επικοινωνούμε μέσω τηλεφώνου ή e-mail. 510 00:53:51,516 --> 00:53:54,722 Πρόσφατα έκανε αίτηση για παράταση της σύμβασης. 511 00:53:56,562 --> 00:53:58,439 Δεν τελείωσε; 512 00:53:58,773 --> 00:54:02,110 Δεν μπορεί να τελειώσει. Μπορεί να αναρτηθεί ξανά. 513 00:54:02,693 --> 00:54:05,029 Άρα αξίζει παρακολουθώντας το σταθερά. 514 00:54:07,990 --> 00:54:12,078 Τότε πόσο κοστίζει; 515 00:54:12,078 --> 00:54:13,579 Είναι λίγο ακριβό, 516 00:54:13,579 --> 00:54:17,458 αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με την αίσθηση του καθήκοντος. 517 00:54:20,711 --> 00:54:22,650 Μια 39χρονη γυναίκα 518 00:54:22,650 --> 00:54:24,590 κατηγορούμενος για φόνο τον περασμένο Ιανουάριο ο σύζυγός της... 519 00:54:24,590 --> 00:54:26,802 αφού υπέφερε από ενδοοικογενειακή βία 520 00:54:26,802 --> 00:54:28,511 για 12 χρόνια καταδικάστηκε σε 7 χρόνια φυλάκιση. 521 00:54:28,511 --> 00:54:30,680 Ω, αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 522 00:54:31,180 --> 00:54:32,682 Δεν έχει σημασία τι, 523 00:54:33,224 --> 00:54:35,101 πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τον άντρα της; 524 00:54:44,861 --> 00:54:45,862 Gyeong Ah! 525 00:54:46,362 --> 00:54:48,197 Ακόμα δεν έχεις ακούσατε από τον Yeon-su; 526 00:54:52,785 --> 00:54:54,996 Τι συμβαίνει; 527 00:54:55,413 --> 00:54:58,207 Πες κάτι, για να μπορέσω να σε βοηθήσω! 528 00:55:05,006 --> 00:55:07,425 Δεν το χρειάζομαι, οπότε μην ασχολείσαι. 529 00:55:07,425 --> 00:55:09,093 Ωχ μου... 530 00:55:10,261 --> 00:55:12,262 Είναι κακό να πεις κάτι τέτοιο για μένα. 531 00:55:18,936 --> 00:55:20,021 Δεν πειράζει. 532 00:55:20,730 --> 00:55:22,690 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο! 533 00:56:00,103 --> 00:56:01,854 Δεν υπάρχει φωτογραφία ταυτότητας στο βιογραφικό σας; 534 00:56:02,855 --> 00:56:07,735 Είμαι σίγουρος ότι οι μαθητές και οι γονείς θα σας αρέσει. 535 00:56:08,736 --> 00:56:13,157 Όπως διαφημίζεται, μπορείτε διδάξτε online στον χώρο σας. 536 00:56:13,157 --> 00:56:16,911 Σκεφτείτε το ως διαδικτυακό ατομική διδασκαλία βίντεο. 537 00:56:19,872 --> 00:56:20,873 Λοιπόν... 538 00:56:22,250 --> 00:56:25,920 Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου στην οθόνη; 539 00:56:26,295 --> 00:56:28,339 Κανονικά, ναι. 540 00:56:29,507 --> 00:56:32,469 Μπορεί να είναι λίγο άβολο στην αρχή, 541 00:56:32,469 --> 00:56:34,762 αλλά θα το συνηθίσεις σύντομα. 542 00:56:34,762 --> 00:56:39,100 Ή να ρωτήσω τον διευθυντή της ομάδας μου; 543 00:56:41,310 --> 00:56:42,311 Παρακαλώ. 544 00:56:44,647 --> 00:56:46,274 Χρόνια και ζαμάνια. 545 00:56:52,697 --> 00:56:55,199 Οι μαθητές μου τα πάνε καλά, σωστά; 546 00:56:57,660 --> 00:56:58,703 Ναί. 547 00:57:00,538 --> 00:57:01,789 Πώς είναι οι δάσκαλοι; 548 00:57:02,206 --> 00:57:03,583 Μια χαρά τα πάνε. 549 00:57:05,293 --> 00:57:07,170 Σε όλους λείπεις. 550 00:57:12,675 --> 00:57:13,718 Επιστρέφοντας στο σχολείο; 551 00:57:16,596 --> 00:57:17,847 Δεν ξέρω. 552 00:57:20,933 --> 00:57:21,934 ΕΓΩ... 553 00:57:23,519 --> 00:57:25,938 θέλω να επιστρέψεις... 554 00:57:26,689 --> 00:57:29,772 και να γνωρίσεις ανθρώπους όπως πριν. 555 00:57:31,986 --> 00:57:33,613 Έτσι μπορείς να προχωρήσεις. 556 00:57:35,948 --> 00:57:36,949 Παρακαλώ. 557 00:57:55,218 --> 00:57:56,219 Λοιπόν... 558 00:57:57,637 --> 00:57:58,638 ίσως... 559 00:58:00,264 --> 00:58:02,767 Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 560 00:58:05,353 --> 00:58:06,521 Πόσα; 561 00:58:08,523 --> 00:58:09,941 Περίπου 2 εκατομμύρια γουόν. 562 00:58:13,194 --> 00:58:14,779 Μπορώ να σου δανείσω χρήματα, 563 00:58:15,863 --> 00:58:17,949 αλλά γιατί δεν παίρνεις βοήθεια από τη μαμά σου; 564 00:58:20,243 --> 00:58:22,161 Έρχεται συνέχεια στο σχολείο, 565 00:58:23,538 --> 00:58:25,331 ρωτώντας για σένα. 566 00:58:27,041 --> 00:58:28,459 Δεν νιώθω άνετα. 567 00:58:33,089 --> 00:58:35,925 Αυτός είναι ο μάνατζερ στο Διαδικτυακό Σχολείο. 568 00:58:35,925 --> 00:58:39,137 Ρώτησα τον αρχηγό της ομάδας για αυτό που είπες. 569 00:58:39,595 --> 00:58:42,640 Είπε ότι είναι εντάξει μέχρι να το συνηθίσεις. 570 00:58:44,350 --> 00:58:45,351 Πραγματικά; 571 00:58:45,935 --> 00:58:47,395 Τότε είσαι καλά να πας; 572 00:59:31,272 --> 00:59:32,398 Γειά σου! 573 00:59:35,401 --> 00:59:36,402 Γεια! 574 00:59:38,821 --> 00:59:40,990 Το όνομά σας είναι Gang Ha-na; 575 00:59:40,990 --> 00:59:41,991 Ναί. 576 00:59:43,117 --> 00:59:43,993 Κυρία Παρκ! 577 00:59:44,660 --> 00:59:47,163 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου. 578 00:59:47,955 --> 00:59:51,667 Θα είναι... προσωρινό. 579 00:59:52,960 --> 00:59:55,338 Εντάξει, αλλά είμαι περίεργος. 580 00:59:56,756 --> 00:59:58,299 Ας το δουλέψουμε. 581 00:59:59,634 --> 01:00:00,635 Κυρία Παρκ! 582 01:00:01,094 --> 01:00:05,807 Να σε ρωτήσω κάτι Δεν ξέρω εκτός από την τάξη; 583 01:00:08,893 --> 01:00:10,812 Εντάξει, στείλε μου ένα σημείωμα. 584 01:00:12,647 --> 01:00:13,648 Καλά. 585 01:00:14,232 --> 01:00:15,650 Να ξεκινήσουμε; 586 01:00:29,455 --> 01:00:31,626 Αναφέρεται στο σχήμα που μου έρχεται στο μυαλό 587 01:00:31,626 --> 01:00:35,878 ή τις ιδέες που μου έρχονται στο μυαλό. 588 01:00:36,754 --> 01:00:37,922 Με απλά λόγια, 589 01:00:39,424 --> 01:00:42,678 αν ακούσατε τη λέξη forsythia, 590 01:00:42,678 --> 01:00:46,681 τι σου έρχεται στο μυαλό; 591 01:00:47,807 --> 01:00:48,724 Κίτρινος; 592 01:00:58,860 --> 01:01:00,778 (Πράγματα για προετοιμασία για το μάθημα) 593 01:01:01,154 --> 01:01:04,532 Σχετικά με το πώς να βρείτε την προτεραιότητα... 594 01:01:04,532 --> 01:01:06,659 Κοίτα το πρόσωπό μου! 595 01:01:18,671 --> 01:01:21,924 Μόλις σου έστειλα απαντήσεις και εξηγήσεις. 596 01:01:21,924 --> 01:01:23,801 Ελέγξτε το email σας όταν έχεις χρόνο. 597 01:01:25,178 --> 01:01:28,473 Έχω μια ερώτηση, οπότε σου έστειλα ένα σημείωμα. 598 01:01:31,417 --> 01:01:33,436 Το έκανες; 599 01:01:34,479 --> 01:01:37,440 Μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου τώρα; 600 01:01:38,316 --> 01:01:39,734 Είναι απογοητευτικό. 601 01:01:41,194 --> 01:01:42,195 Οχι; 602 01:01:44,781 --> 01:01:47,950 Άλλοι δάσκαλοι αντάλλαξαν αριθμούς με μαθητές, 603 01:01:47,950 --> 01:01:49,994 και τους ακολούθησε στο Instagram. 604 01:01:51,329 --> 01:01:54,082 Κυρία Παρκ, δείξτε το πρόσωπό σας. 605 01:01:54,749 --> 01:01:55,750 Παρακαλώ; 606 01:02:01,631 --> 01:02:04,592 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι διαφορετικό από ότι φανταζόμουν. 607 01:02:13,184 --> 01:02:17,146 Αυτό είναι το αναγνωριστικό μου στο Instagram, οπότε παρακαλώ ακολουθήστε με! 608 01:02:19,357 --> 01:02:20,733 Εντάξει, θα το κάνω. 609 01:02:22,944 --> 01:02:24,278 Τα λέμε την επόμενη φορά! 610 01:02:33,538 --> 01:02:38,126 Είτε είναι το ποσό ή την έκταση της απώλειας. 611 01:02:46,217 --> 01:02:48,594 Λυπάμαι που το κράτησα περιμένεις τόσο καιρό. 612 01:02:48,594 --> 01:02:49,720 Είναι εντάξει. 613 01:02:54,183 --> 01:02:56,185 Ορίστηκε ημερομηνία δίκης. 614 01:02:56,185 --> 01:02:59,480 Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι καταδικάστηκε σε φυλάκιση. 615 01:03:04,735 --> 01:03:06,279 Αλλά είσαι… 616 01:03:06,696 --> 01:03:08,739 πρόθυμοι να εγκατασταθούν; 617 01:03:10,241 --> 01:03:11,200 Συμβιβαστείτε μαζί του; 618 01:03:12,368 --> 01:03:15,082 Ήρθε ο κατηγορούμενος και ζήτησε διακανονισμό. 619 01:03:18,332 --> 01:03:20,042 Δεν θέλω. 620 01:03:22,336 --> 01:03:24,589 Ο διακανονισμός δεν είναι απαραίτητα κακός. 621 01:03:25,381 --> 01:03:27,217 Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη 622 01:03:27,217 --> 01:03:29,093 και κατάλληλα χρήματα διακανονισμού. 623 01:03:29,093 --> 01:03:31,721 Δεν θέλετε να προχωρήσετε; 624 01:03:33,014 --> 01:03:35,349 Δεν μπορώ καν να σε βοηθήσω με πολιτική αγωγή. 625 01:03:40,646 --> 01:03:41,731 Καλά. 626 01:03:43,024 --> 01:03:46,110 Θα παραδώσω τη δήλωση στο δικαστήριο σύντομα. 627 01:03:47,737 --> 01:03:49,426 Μπορείτε να γράψετε μια αναφορά 628 01:03:49,426 --> 01:03:51,115 για αυστηρή τιμωρία και να μου το στείλεις; 629 01:03:52,575 --> 01:03:56,329 Η αναφορά του θύματος μπορεί να λειτουργήσει υπέρ μας. 630 01:03:56,871 --> 01:03:59,665 Είναι καλό να το πάρεις από τους γνωστούς σου. 631 01:04:02,001 --> 01:04:03,961 (Αξιότιμε σας) 632 01:04:04,087 --> 01:04:07,256 (Είμαι η Park Yeon-su, το θύμα της υπόθεσης) 633 01:04:07,256 --> 01:04:10,635 (Lee Sang-hyun, ο οποίος ήταν σε σχέση μαζί μου,) 634 01:04:10,635 --> 01:04:13,888 (με παρενόχλησε ακόμα και μετά τον χωρισμό) 635 01:04:23,272 --> 01:04:27,273 (Έκανε ένα ξεδιάντροπο έγκλημα) 636 01:04:27,273 --> 01:04:34,273 (διανομής σεξ βίντεο μαζί μου) 637 01:04:37,620 --> 01:04:48,381 (Μετά από εκείνη την ημέρα, εγώ...) 638 01:05:15,700 --> 01:05:16,826 Γεια σας! 639 01:05:18,995 --> 01:05:19,996 Ποιος... 640 01:05:20,413 --> 01:05:22,206 Άκουσα ότι η διδασκαλία σου είναι καλή. 641 01:05:22,582 --> 01:05:24,292 Μπορώ να πάρω και εγώ την τάξη σας; 642 01:05:24,292 --> 01:05:25,626 θα ήθελα να. 643 01:05:29,005 --> 01:05:30,965 Γεια, τι κάνεις; 644 01:05:31,299 --> 01:05:33,551 Απλώς παρακολουθούσα. 645 01:05:34,427 --> 01:05:35,428 Φύγε τώρα. 646 01:05:36,387 --> 01:05:37,972 Μπορώ να συμμετάσχω στην τάξη μαζί σας; 647 01:05:38,681 --> 01:05:40,266 Όχι, φύγε! 648 01:05:45,730 --> 01:05:46,731 Ποιος είναι αυτός; 649 01:05:49,066 --> 01:05:50,234 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 650 01:05:53,404 --> 01:05:54,739 Ο αδερφός σου; 651 01:05:54,739 --> 01:05:58,284 Δικαίωμα! Γιατί δεν το έκανες ακολουθήστε με στο Instagram; 652 01:05:59,202 --> 01:06:01,412 Δυσκολεύτηκα εύρεση του λογαριασμού σας. 653 01:06:01,412 --> 01:06:02,455 Αλλά απέτυχα. 654 01:06:03,581 --> 01:06:05,208 Γιατί το ψάχνεις; 655 01:06:06,751 --> 01:06:08,419 Είναι επειδή είμαι περίεργος. 656 01:06:11,422 --> 01:06:13,132 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε σήμερα. 657 01:06:13,132 --> 01:06:14,217 Ας ξεκινήσουμε. 658 01:06:22,350 --> 01:06:24,769 Γεια σας, κυρία. Τι συμβαίνει; 659 01:06:32,068 --> 01:06:33,236 Δίκη; 660 01:06:35,822 --> 01:06:39,242 Μου ζήτησε να γράψω αίτηση για αυστηρή τιμωρία. 661 01:06:40,868 --> 01:06:42,228 άκουσα ότι... 662 01:06:42,787 --> 01:06:44,455 θα ζητούσε αναφορά στη φίλη της 663 01:06:44,455 --> 01:06:46,124 ποιος έλαβε πρώτος αυτό το μήνυμα. 664 01:06:47,250 --> 01:06:49,794 Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερη βοήθεια. 665 01:06:54,298 --> 01:06:56,676 - Μπράβο! - Μπράβο! 666 01:07:02,932 --> 01:07:06,436 Γιατί καλέσατε μόνο τον Ga-eun; 667 01:07:07,478 --> 01:07:08,896 Δεν μας έλειψες; 668 01:07:11,941 --> 01:07:14,902 Πώς είναι η διδασκαλία στο σχολείο; 669 01:07:16,487 --> 01:07:17,738 Κάνω ένα διάλειμμα. 670 01:07:18,239 --> 01:07:19,240 Τι; 671 01:07:20,032 --> 01:07:21,033 Γιατί; 672 01:07:25,913 --> 01:07:27,331 Άκουσα ότι το σχολείο της είναι πολύ σκληρό. 673 01:07:31,335 --> 01:07:34,505 Δικαίωμα! Πήρα τηλέφωνο από τη μαμά σου. 674 01:07:35,339 --> 01:07:39,969 Η καρδιά μου πέφτει ακόμα όταν με καλεί η μαμά σου. 675 01:07:40,803 --> 01:07:44,056 Γνωρίζετε τον Yeon-su και τον Nam-gyu έβγαιναν τότε. 676 01:07:44,682 --> 01:07:47,436 Είπε ψέματα ότι ήταν κοιμάμαι στο σπίτι μου, 677 01:07:47,436 --> 01:07:48,644 και πήγε στο Nam-gyu's. 678 01:07:49,228 --> 01:07:52,398 Αλλά ξαφνικά φώναξε η μαμά της, 679 01:07:52,398 --> 01:07:54,025 και με ρώτησε να βάλει τον Yeon-su στο τηλέφωνο. 680 01:07:54,442 --> 01:07:57,987 Έτσι έφτασε μέχρι το τέλος σπίτι μου με ταξί τα ξημερώματα. 681 01:07:58,446 --> 01:08:00,823 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν λίγο ακραίο. 682 01:08:00,823 --> 01:08:01,824 Γεια σου! 683 01:08:03,034 --> 01:08:04,786 Δεν ξέρεις τίποτα. 684 01:08:05,578 --> 01:08:07,622 Ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο. 685 01:08:07,622 --> 01:08:10,458 Οι άντρες έχουν πολλά και των δυσκολιών. 686 01:08:10,458 --> 01:08:11,834 Έχετε υπηρετήσει στο στρατό; 687 01:08:11,834 --> 01:08:13,127 Γιατί να το κάνω; 688 01:08:16,339 --> 01:08:19,383 Πρόσεχε τι λες όταν είσαι με τον Yeon-su. 689 01:08:19,383 --> 01:08:20,426 Τι; 690 01:08:20,426 --> 01:08:23,514 Υπάρχει μια φήμη ότι ένα σεξ βίντεο του Yeon-su 691 01:08:23,514 --> 01:08:25,181 με την πρώην της εξάπλωση στο διαδίκτυο. 692 01:08:25,848 --> 01:08:27,183 - Yeon-su; - Ναι. 693 01:08:28,267 --> 01:08:30,353 Αποκλείεται! 694 01:08:30,353 --> 01:08:33,147 Πραγματικά! Άκουσα ότι ήταν αυτή. 695 01:08:33,689 --> 01:08:35,691 Δεν πιστεύω ότι αυτός είναι ο Yeon-su. 696 01:08:35,691 --> 01:08:37,610 Δεν έχει πάει σε επαφή με οποιονδήποτε. 697 01:08:38,027 --> 01:08:39,112 Ξεχάστε το! 698 01:08:39,570 --> 01:08:41,197 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 699 01:08:41,739 --> 01:08:43,699 Πώς μπορεί ένας λογικός άνθρωπος ταινία κάτι τέτοιο; 700 01:08:44,742 --> 01:08:48,162 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω άνθρωποι σαν αυτό. 701 01:08:51,833 --> 01:08:53,292 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. 702 01:08:53,292 --> 01:08:55,002 - Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 703 01:08:55,128 --> 01:08:57,213 - Ας πιούμε άλλο ένα ποτό! - Εμείς; 704 01:08:57,213 --> 01:08:59,090 Επιτρέψτε μου να αγοράσω μερικά ποτά. 705 01:08:59,090 --> 01:09:00,383 Τι θέλετε να πιείτε; 706 01:09:00,383 --> 01:09:01,592 Όχι, είμαι καλά. 707 01:09:02,051 --> 01:09:03,052 Και εγώ είμαι καλά. 708 01:09:12,754 --> 01:09:14,355 Θα έπρεπε να ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ. 709 01:09:15,606 --> 01:09:17,863 Όταν τους είπα ότι θα πήγαινα γνωριμία, ήθελαν να έρθουν μαζί μας. 710 01:09:23,489 --> 01:09:24,866 Πώς περάσατε; 711 01:09:28,035 --> 01:09:29,036 Πρόστιμο. 712 01:09:30,997 --> 01:09:32,623 Λοιπόν για τι θέλετε να μιλήσουμε; 713 01:09:36,294 --> 01:09:37,295 Λοιπόν... 714 01:09:39,672 --> 01:09:40,673 Yeon-su! 715 01:09:42,550 --> 01:09:45,094 Πραγματικά χάρηκα όταν με πήρες τηλέφωνο. 716 01:09:47,930 --> 01:09:49,807 Δεν με πήρες τηλέφωνο από τότε... 717 01:09:50,266 --> 01:09:52,143 Έχω πάει πραγματικά ανησυχεί για σένα. 718 01:09:54,979 --> 01:09:57,231 Λυπήθηκα χωρίς λόγο. 719 01:10:00,943 --> 01:10:03,194 Αυτό το μήνυμα... 720 01:10:06,032 --> 01:10:08,242 Αν δεν σου το έλεγα... 721 01:10:09,410 --> 01:10:12,121 μπορούσες να ζήσεις άνετα χωρίς να ξέρω. 722 01:10:19,754 --> 01:10:20,880 Δεν ήμουν εγώ. 723 01:10:23,174 --> 01:10:24,425 Τι; 724 01:10:25,009 --> 01:10:26,803 Ήταν απλώς ένα όμοιο. 725 01:10:32,016 --> 01:10:33,017 Πραγματικά; 726 01:10:35,353 --> 01:10:37,438 Λάθος το είδες, οπότε δεν πειράζει. 727 01:10:58,793 --> 01:10:59,794 Yeon-su! 728 01:11:08,010 --> 01:11:09,011 Yeon-su! 729 01:11:13,391 --> 01:11:15,768 Πώς δεν μπορούσες να με καλέσει έστω και μια φορά; 730 01:11:15,768 --> 01:11:18,563 Έχω ανησυχήσει άρρωστος, ξέρεις; 731 01:11:22,692 --> 01:11:23,901 Έχεις πιει; 732 01:11:28,322 --> 01:11:32,910 Με ποιον πίνεις μέχρι αυτή την ώρα; 733 01:11:32,910 --> 01:11:34,495 - Yeon-su! - Άσε! 734 01:11:36,873 --> 01:11:38,499 Πρέπει να πω τέτοια πράγματα; 735 01:11:39,333 --> 01:11:41,127 Το έχω βαρεθεί και το έχω βαρεθεί! 736 01:11:41,919 --> 01:11:44,839 Δεν θέλω να ζήσω ως κόρη σου. 737 01:11:49,427 --> 01:11:50,553 Τι; 738 01:11:51,095 --> 01:11:53,097 Μόνο σκέφτεσαι για τις δύσκολες στιγμές σου. 739 01:11:55,057 --> 01:11:57,351 Έχεις σκεφτεί... 740 01:11:58,936 --> 01:12:00,646 πόσο δύσκολα είχα κάθε μέρα... 741 01:12:01,063 --> 01:12:03,024 και πώς νιώθω για τη ζωή μου; 742 01:12:07,862 --> 01:12:08,863 Θυμάσαι... 743 01:12:11,616 --> 01:12:13,409 τι μου είπες την προηγούμενη φορά; 744 01:12:20,625 --> 01:12:22,043 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 745 01:12:54,367 --> 01:12:55,910 (Κυρία Παρκ, αυτό είναι το Instagram μου) 746 01:13:09,132 --> 01:13:11,968 (Χα-να και Σου-χο 1η επέτειος) 747 01:13:25,731 --> 01:13:26,732 Γεια σας. 748 01:13:27,650 --> 01:13:29,610 Αυτό είναι Χα-να! 749 01:13:31,195 --> 01:13:32,196 Χα-να; 750 01:13:32,196 --> 01:13:35,241 Δεν νιώθω καλά σήμερα. 751 01:13:35,241 --> 01:13:37,785 Μπορούμε να αναβάλουμε το μάθημα μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 752 01:13:37,785 --> 01:13:39,245 Τι θέλετε να πιείτε; 753 01:13:39,954 --> 01:13:41,164 Ησυχία! 754 01:13:41,581 --> 01:13:43,791 - Γιατί; - Jeez. 755 01:13:45,543 --> 01:13:47,044 Αλήθεια μου λες; 756 01:13:49,630 --> 01:13:50,631 Ναί. 757 01:13:53,384 --> 01:13:55,428 Μπορώ να τηλεφωνήσω στους γονείς σου και να ρωτήσω; 758 01:13:55,928 --> 01:13:57,263 Οι γονείς μου; 759 01:14:02,977 --> 01:14:04,771 Είσαι με το αγόρι σου; 760 01:14:14,363 --> 01:14:15,490 Πώς περάσατε; 761 01:14:21,662 --> 01:14:24,832 Η πρακτική σας άσκηση περίοδος έχει πλέον τελειώσει. 762 01:14:24,832 --> 01:14:27,502 Θα ανατεθούν άλλοι μαθητές. 763 01:14:27,835 --> 01:14:29,837 Ετοιμάζεσαι επιμελώς για την τάξη. 764 01:14:30,296 --> 01:14:31,672 Όλα είναι καλά. 765 01:14:31,798 --> 01:14:33,466 Αλλά θετικά σχόλια 766 01:14:33,466 --> 01:14:35,134 από τους μαθητές μας είναι το πιο σημαντικό. 767 01:14:36,385 --> 01:14:41,599 Γι' αυτό και άλλοι καθηγητές να διατηρείτε συχνά επαφή με μαθητές, 768 01:14:41,974 --> 01:14:44,936 και να τους γνωρίσεις μια φορά το μήνα για διασκέδαση. 769 01:14:45,311 --> 01:14:47,396 Δεν είναι επειδή έχουν αρκετό χρόνο, 770 01:14:47,522 --> 01:14:50,191 αλλά προσπαθούν να κοινωνήσουν με τους μαθητές περισσότερο. 771 01:14:50,191 --> 01:14:52,568 Έτσι είναι συνεχίστε να κάνετε αίτηση για τα μαθήματά μας. 772 01:14:53,820 --> 01:14:54,904 Γι' αυτό... 773 01:14:56,697 --> 01:14:58,743 μου έδωσες τον αριθμό σε έναν μαθητή χωρίς να ρωτήσω; 774 01:14:59,700 --> 01:15:01,994 Αυτός είναι ο μαθητής σου. Τι συμβαίνει; 775 01:15:02,120 --> 01:15:04,914 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 776 01:15:06,525 --> 01:15:10,169 Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος ξαφνικά; 777 01:15:15,758 --> 01:15:16,759 εγω... 778 01:15:18,261 --> 01:15:19,512 παραιτηθείτε. 779 01:15:20,805 --> 01:15:21,764 Συγγνώμη; 780 01:15:29,814 --> 01:15:30,898 Καλωσόρισμα! 781 01:15:48,875 --> 01:15:50,646 (Τι ωραίο σώμα!) 782 01:15:50,646 --> 01:15:52,420 (Θα τη βιάσω αμέσως στο δρόμο) 783 01:15:57,800 --> 01:15:59,802 (Κοίτα την να πάει lol) 784 01:16:12,648 --> 01:16:13,775 Συγγνώμη. 785 01:16:53,314 --> 01:16:54,315 Γειά σου. 786 01:16:55,650 --> 01:16:57,193 Αυτή είναι η κυρία Park Yeon-su; 787 01:16:58,277 --> 01:16:59,570 Είμαι θαυμαστής σου. 788 01:17:02,113 --> 01:17:08,538 (βίντεο του Park Yeon-su) 789 01:17:54,792 --> 01:17:56,461 Πότε ήρθες; 790 01:17:57,420 --> 01:17:58,671 Ήσουν εδώ; 791 01:18:00,840 --> 01:18:02,508 Δεν υπήρχε απάντηση, 792 01:18:03,217 --> 01:18:04,844 οπότε νόμιζα ότι δεν ήσουν. 793 01:18:08,915 --> 01:18:11,851 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο. 794 01:18:15,396 --> 01:18:17,398 Μπορώ να φέρω τσιγάρα στον πατέρα σου; 795 01:18:19,567 --> 01:18:23,529 Γιατί προσέχεις του πατέρα μου τόσο ειλικρινά; 796 01:18:24,572 --> 01:18:25,573 Ναί; 797 01:18:28,075 --> 01:18:29,577 Αυτή είναι η δουλειά μου. 798 01:18:32,038 --> 01:18:34,165 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό παρόλο που είμαι κόρη του. 799 01:18:36,000 --> 01:18:40,171 Ήμουν τόσο απασχολημένος μέχρι πριν από λίγα χρόνια, 800 01:18:40,880 --> 01:18:42,590 οπότε τον επισκεπτόμουν σπάνια. 801 01:18:43,883 --> 01:18:48,137 Η μαμά μου έπρεπε να τον φροντίζει όλα μόνη της. 802 01:18:49,472 --> 01:18:51,724 Αφού πέθανε η μαμά μου, 803 01:18:53,518 --> 01:18:55,937 Κατηγόρησα τον πατέρα μου χωρίς λόγο. 804 01:18:58,272 --> 01:18:59,732 Έχετε μια κόρη, σωστά; 805 01:19:03,194 --> 01:19:04,195 Ναί. 806 01:19:05,488 --> 01:19:07,615 Δεν θέλω να παντρευτώ, 807 01:19:07,949 --> 01:19:09,992 αλλά ζηλεύω λίγο της απόκτησης παιδιών. 808 01:19:10,535 --> 01:19:12,203 Γιατί είναι με το μέρος μου. 809 01:19:18,501 --> 01:19:19,627 Λυπάμαι αλλά... 810 01:19:22,338 --> 01:19:25,216 μπορείς να μου συστήσεις... 811 01:19:26,884 --> 01:19:29,178 σε έναν αξιοπρεπή δικηγόρο; 812 01:19:29,762 --> 01:19:31,097 Σου συνέβη κάτι; 813 01:19:37,311 --> 01:19:38,771 Που είσαι; 814 01:19:39,856 --> 01:19:41,065 Άσε με. 815 01:19:57,165 --> 01:20:00,334 Ξέρεις ότι είμαι δημοφιλής με γυναίκες υπαλλήλους. 816 01:20:00,752 --> 01:20:02,795 Όταν κάνω μια κίνηση, δεν μπορούν να μου αντισταθούν. 817 01:20:13,723 --> 01:20:15,725 Τι κάνεις μόνος σου; 818 01:20:18,853 --> 01:20:19,854 Απλώς... 819 01:20:20,897 --> 01:20:22,482 μου θύμισε το παρελθόν. 820 01:20:25,359 --> 01:20:27,361 Όποτε με χτυπούσε ο άντρας μου, 821 01:20:28,237 --> 01:20:30,156 Κάποτε στεκόμουν εδώ έτσι. 822 01:20:31,365 --> 01:20:32,658 Τι σου συμβαίνει; 823 01:20:37,622 --> 01:20:40,625 Αυτός ο τρελός ήταν τρελός όταν ήταν μεθυσμένος. 824 01:20:44,253 --> 01:20:46,672 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 825 01:20:47,298 --> 01:20:49,008 Πάμε να πιούμε. 826 01:20:52,553 --> 01:20:56,307 Όλοι σε αυτή τη γειτονιά με καταράστηκε. 827 01:20:58,559 --> 01:21:03,481 Έφτιαξαν μια φήμη ότι είχα σχέση με έναν άντρα. 828 01:21:09,529 --> 01:21:11,322 Απλώς το έλεγαν. 829 01:21:13,533 --> 01:21:15,993 Δεν μπορούσα καν να πάω η μαιευτική άνετα. 830 01:21:24,836 --> 01:21:26,963 Ο Yeon-su ήταν πάντα στο πλευρό μου. 831 01:21:29,424 --> 01:21:31,217 Όταν έκλαψα εδώ, 832 01:21:32,468 --> 01:21:33,468 ήρθε να με ηρεμήσει 833 01:21:35,580 --> 01:21:36,831 και εφαρμοσμένη ιατρική. 834 01:21:41,185 --> 01:21:43,229 Είμαι ακόμα ζωντανός εξαιτίας της. 835 01:21:59,412 --> 01:22:01,080 Πώς θα μπορούσα... 836 01:22:04,333 --> 01:22:05,793 να της πεις τόσο φρικτά λόγια; 837 01:22:09,422 --> 01:22:10,548 Gyeong Ah! 838 01:22:59,430 --> 01:23:01,099 Τι σε φέρνει εδώ; 839 01:23:11,109 --> 01:23:13,277 Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο. 840 01:23:13,277 --> 01:23:15,613 Είπε ότι είχε επιχείρηση αλλού. 841 01:23:16,072 --> 01:23:18,991 Είναι απασχολημένη τον τελευταίο καιρό οπότε παρεξήγησε την ημερομηνία. 842 01:23:19,117 --> 01:23:21,369 Λέει ότι λυπάται. 843 01:23:23,538 --> 01:23:25,957 Έχει υποβληθεί η δήλωση; 844 01:23:25,957 --> 01:23:29,502 Λοιπόν... θα είναι αυτή την εβδομάδα. 845 01:23:30,044 --> 01:23:32,004 Τι θα λέγατε για την αναφορά για αυστηρή τιμωρία; 846 01:23:33,506 --> 01:23:34,507 Οχι ακόμη. 847 01:23:36,551 --> 01:23:40,555 Και η ημερομηνία της δίκης μπορεί να αναβληθεί λίγο. 848 01:23:42,014 --> 01:23:43,015 Γιατί; 849 01:23:44,976 --> 01:23:48,020 Καλημέρα! Σε παρακαλώ φάε αυτά. 850 01:23:49,522 --> 01:23:52,233 - Σε παρακαλώ φάε αυτά. - Με συγχωρείτε. 851 01:23:54,318 --> 01:23:57,321 Μπορείς να τα δώσεις στον δικηγόρο; 852 01:24:00,241 --> 01:24:02,827 Κυρία, ο δικηγόρος δεν είναι στο γραφείο σήμερα. 853 01:24:02,827 --> 01:24:05,329 Μπορείς τουλάχιστον να της τα δωσω αυτα? 854 01:24:05,329 --> 01:24:06,706 Δεν είναι απαραίτητο. 855 01:24:10,042 --> 01:24:11,043 Yeon-su! 856 01:24:14,088 --> 01:24:17,091 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 857 01:24:21,929 --> 01:24:23,806 Φαίνεσαι τραχύς. 858 01:24:26,934 --> 01:24:28,394 Δεν έχω τίποτα να πω. 859 01:24:28,936 --> 01:24:30,146 Περιμένετε! 860 01:24:32,940 --> 01:24:33,941 Εσύ και εγώ... 861 01:24:34,650 --> 01:24:36,527 είχε καλή σχέση. 862 01:24:38,070 --> 01:24:39,197 Μπορείς να... 863 01:24:41,491 --> 01:24:44,076 συγχωρείς τον Sang-hyun μόνο για μένα; 864 01:24:45,495 --> 01:24:49,957 Θα είναι αφόρητο αν πάει φυλακή. 865 01:24:52,418 --> 01:24:55,546 Ας τακτοποιήσουμε και ας τελειώσει αυτό. 866 01:24:56,964 --> 01:25:01,174 Θα φροντίσω τον οικισμό χρήματα όσο το δυνατόν περισσότερα. Ναί; 867 01:25:12,855 --> 01:25:14,690 Πόσα; 868 01:25:18,194 --> 01:25:19,195 Λοιπόν... 869 01:25:20,446 --> 01:25:22,073 Πόσο θέλεις; 870 01:25:23,658 --> 01:25:26,327 Μπορείτε να μου δώσετε όλα τα λεφτά που έχεις; 871 01:25:27,870 --> 01:25:28,871 Τι; 872 01:25:31,416 --> 01:25:33,418 Δεν έχω κακό για σένα. 873 01:25:34,752 --> 01:25:36,712 Είναι αλήθεια ότι ήσουν ευγενικός μαζί μου. 874 01:25:39,507 --> 01:25:40,508 Όμως... 875 01:25:43,261 --> 01:25:47,348 Θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό που έκανες λάθος. 876 01:25:52,562 --> 01:25:55,523 Σου άρεσε και ο Sang-hyun! 877 01:25:57,150 --> 01:25:59,445 Είπες ότι ήξερες σε μαγνητοσκοπούσαν! 878 01:26:12,957 --> 01:26:14,292 Διανομή! 879 01:26:25,428 --> 01:26:26,804 Κα Park Yeon-su! 880 01:26:40,693 --> 01:26:42,028 Κα Park Yeon-su; 881 01:26:43,279 --> 01:26:44,739 Ποιος είσαι; 882 01:26:45,740 --> 01:26:47,366 Είμαι ο Yoon Sang-soon. 883 01:26:48,242 --> 01:26:50,286 Με ρώτησε η μητέρα σου. 884 01:26:51,204 --> 01:26:52,455 Μπορούμε να μιλήσουμε; 885 01:26:56,209 --> 01:26:57,210 Όχι. 886 01:26:57,835 --> 01:26:58,836 Είμαι καλά. 887 01:26:59,587 --> 01:27:01,089 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 888 01:27:04,217 --> 01:27:07,011 Δεν πονάει το κεφάλι σου όταν είσαι όλη μέρα στο δωμάτιό σου; 889 01:27:11,724 --> 01:27:13,893 Έχει περάσει πολύς καιρός. 890 01:27:15,311 --> 01:27:17,647 Κάποτε έμενα μέσα ένα μικρό δωμάτιο σαν εσένα, 891 01:27:17,647 --> 01:27:19,941 σπουδάζοντας για τις εξετάσεις δικηγορίας. 892 01:27:23,528 --> 01:27:26,739 Άκουσα ότι είσαι δάσκαλος. 893 01:27:28,074 --> 01:27:30,493 Πρέπει να έχεις μελετήσει και σκληρά. 894 01:27:33,579 --> 01:27:35,456 Είναι όλα άχρηστα πλέον. 895 01:27:44,841 --> 01:27:46,342 Μπορείτε να το ξανακάνετε. 896 01:27:46,884 --> 01:27:48,511 Ας προετοιμαστούμε για η αγωγή μαζί. 897 01:27:55,184 --> 01:27:56,477 Ζήτησαν διευθέτηση. 898 01:27:59,230 --> 01:28:03,109 Δεν ξέρω. απλά θέλω όλα να τελειώσουν σύντομα. 899 01:28:05,027 --> 01:28:08,614 Αν τακτοποιηθείς, μπορεί να τεθεί υπό δοκιμασία. 900 01:28:10,491 --> 01:28:12,827 Είτε πάει φυλακή είτε όχι, 901 01:28:13,995 --> 01:28:15,913 τι διαφορά έχει κάνει στη ζωή μου; 902 01:28:25,548 --> 01:28:27,175 Γιατί το έκανα τότε; 903 01:28:38,936 --> 01:28:41,481 Αυτή είναι η παράκλησή μου για αυστηρή τιμωρία. 904 01:28:42,482 --> 01:28:45,319 Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Yeon-su κοντά στο σχολείο, 905 01:28:45,319 --> 01:28:46,486 αλλά δεν μπορούσαμε. 906 01:28:47,403 --> 01:28:50,364 Τέλος πάντων, ελπίζω να βοηθήσει. 907 01:28:51,657 --> 01:28:53,659 Ευχαριστώ πολύ. 908 01:28:53,659 --> 01:28:54,786 Είναι εντάξει. 909 01:28:55,411 --> 01:28:56,996 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 910 01:29:20,478 --> 01:29:22,021 Γειά σου. 911 01:29:23,272 --> 01:29:26,275 Έχετε γνωρίσει τον Yeon-su; 912 01:29:32,490 --> 01:29:33,783 Τι; 913 01:29:35,827 --> 01:29:37,662 Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά. 914 01:29:37,662 --> 01:29:40,540 Εάν συμφωνείτε, παρακαλώ υπογράψτε παρακάτω. 915 01:29:41,541 --> 01:29:44,874 (Ο Διακανονισμός) 916 01:30:47,148 --> 01:30:48,900 (Η μητέρα σου είναι σε ένα γυναικείο νοσοκομείο τώρα) 917 01:30:48,900 --> 01:30:50,275 (Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις) 918 01:30:50,275 --> 01:30:51,652 (Αυτή είναι η διεύθυνση. Από τον Yoon Sang-soon) 919 01:31:00,787 --> 01:31:02,830 (Χα-να Παράτησες εξαιτίας μου;) 920 01:31:02,830 --> 01:31:05,954 (Συγγνώμη που είπα ψέματα) 921 01:31:26,187 --> 01:31:27,522 Γεια σας. 922 01:31:28,856 --> 01:31:29,857 Γεια. 923 01:31:32,735 --> 01:31:34,112 Πώς βρέθηκες εδώ; 924 01:31:35,363 --> 01:31:36,989 Πήρε ένα λεωφορείο. 925 01:31:37,865 --> 01:31:38,950 Τι λέτε για εσάς; 926 01:31:41,661 --> 01:31:42,662 Κι εγώ επίσης. 927 01:31:44,789 --> 01:31:46,707 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα προσωπικά. 928 01:31:53,089 --> 01:31:57,135 Είδατε το Instagram μου, σωστά; 929 01:31:58,803 --> 01:31:59,804 Ναί. 930 01:32:00,888 --> 01:32:02,723 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες. 931 01:32:04,475 --> 01:32:06,769 Αν θέλεις να πεις ψέματα, κάντε το σωστά. 932 01:32:09,939 --> 01:32:13,317 Λοιπόν, διασκέδασες; με το αγόρι σου εκείνη την ημέρα; 933 01:32:15,153 --> 01:32:16,487 Πολεμήσαμε. 934 01:32:18,698 --> 01:32:19,699 Γιατί; 935 01:32:22,743 --> 01:32:24,412 Οι γονείς σου είπαν κάτι; 936 01:32:25,788 --> 01:32:27,540 Οχι πως. 937 01:32:31,544 --> 01:32:34,547 Λοιπόν... πότε ήταν... 938 01:32:35,923 --> 01:32:38,551 η πρώτη σου φορά; 939 01:32:40,136 --> 01:32:41,137 Τι; 940 01:32:48,019 --> 01:32:50,271 Ήθελε να το κάνει; 941 01:32:57,653 --> 01:32:58,654 Μήπως... 942 01:33:01,157 --> 01:33:02,200 θέλεις να το κάνεις; 943 01:33:05,119 --> 01:33:06,579 Δεν ξέρω. 944 01:33:15,963 --> 01:33:17,006 Ήταν... 945 01:33:18,716 --> 01:33:20,510 όταν ήμουν 20. 946 01:33:24,764 --> 01:33:27,058 Έβγαινα με μια ηλικιωμένη στην ίδια μείζονα. 947 01:33:29,685 --> 01:33:30,853 Μια μέρα... 948 01:33:32,480 --> 01:33:37,527 είδαμε μια ταινία και ήπιαμε μαζί... 949 01:33:38,945 --> 01:33:40,988 στο σπίτι του. 950 01:33:42,615 --> 01:33:44,367 Κάπως η ατμόσφαιρα έγινε παράξενο. 951 01:33:44,742 --> 01:33:46,160 Σπάνια μιλούσαμε. 952 01:33:48,621 --> 01:33:52,208 Τα συναισθήματα οδήγησαν σε φιλιά... 953 01:33:53,418 --> 01:33:55,378 και μετά το κάναμε για πρώτη φορά. 954 01:34:01,926 --> 01:34:04,512 Πώς ήταν; 955 01:34:10,768 --> 01:34:11,936 λυπηθηκα... 956 01:34:15,064 --> 01:34:16,190 στη μαμά μου. 957 01:34:24,115 --> 01:34:26,367 Σου αρέσει πραγματικά; 958 01:34:30,538 --> 01:34:32,749 Αν το κάνω μαζί του, 959 01:34:33,416 --> 01:34:35,668 Ανησυχώ ότι θα διαδοθούν φήμες. 960 01:34:42,175 --> 01:34:43,426 Αργότερα... 961 01:34:45,094 --> 01:34:46,679 θα το μετανιωσω? 962 01:36:13,933 --> 01:36:15,476 Πότε έφτασες εδώ; 963 01:36:20,189 --> 01:36:21,566 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 964 01:36:23,651 --> 01:36:24,777 ξέρω. 965 01:36:36,539 --> 01:36:37,540 Μήπως... 966 01:36:40,168 --> 01:36:42,879 συμβιβαστείτε πραγματικά με αυτό το τσίμπημα; 967 01:36:44,005 --> 01:36:45,631 Μην σε πειράζει η δουλειά μου. 968 01:36:48,676 --> 01:36:51,345 Γιατί σε θεραπεύουν σαν ανόητος; 969 01:36:54,474 --> 01:36:56,601 Δεν έχεις δικαίωμα να πω έτσι. 970 01:37:06,110 --> 01:37:07,111 εγω... 971 01:37:10,615 --> 01:37:12,575 νιώθω τόσο άσχημα για σένα. 972 01:37:15,912 --> 01:37:18,331 Δεν έχεις πού να βασιστείτε σε άλλους εκτός από μένα. 973 01:37:21,834 --> 01:37:25,797 Όσο απογοητευτικό κι αν είναι, Πάντα προσπαθούσα να σε καταλάβω. 974 01:37:29,425 --> 01:37:30,635 Τι λέτε για εσάς; 975 01:37:34,097 --> 01:37:36,349 Με άφησες να στηριχτώ πάνω σου τουλάχιστον μια φορά; 976 01:37:42,146 --> 01:37:43,314 εχεις δικιο. 977 01:37:45,441 --> 01:37:46,943 Όλα είναι εξαιτίας μου. 978 01:37:47,860 --> 01:37:50,154 Δεν είναι αυτό που λέω! 979 01:38:00,790 --> 01:38:02,041 Δεν θα τακτοποιηθώ. 980 01:38:06,337 --> 01:38:07,839 Παρακαλώ λοιπόν... 981 01:38:10,216 --> 01:38:12,593 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 982 01:38:14,178 --> 01:38:16,514 Μακάρι να μπορούσες ζήσε τη ζωή σου τώρα. 983 01:38:34,866 --> 01:38:36,367 Δεν φταις εσύ. 984 01:38:41,205 --> 01:38:42,749 Και δεν είναι και δικό μου. 985 01:39:01,935 --> 01:39:05,475 (Ανώτατο Δικαστήριο) 986 01:39:16,741 --> 01:39:18,242 Θα ανακοινώσω την ποινή. 987 01:39:20,203 --> 01:39:23,245 Όταν το θύμα που ήταν 988 01:39:23,623 --> 01:39:24,708 σε μια σχέση ζήτησε χωρισμό, 989 01:39:25,208 --> 01:39:26,375 με σκοπό τα αντίποινα, 990 01:39:26,501 --> 01:39:27,753 ο κατηγορούμενος διένειμε σεξουαλικά βίντεο 991 01:39:27,753 --> 01:39:29,837 που λαμβάνονται κατά τη στιγμή της σχέσης 992 01:39:29,837 --> 01:39:33,926 καταστρέφοντας έτσι την κοινωνική ζωή του θύματος, 993 01:39:33,926 --> 01:39:35,885 και η ζημιά είναι σοβαρή. 994 01:39:36,427 --> 01:39:37,513 Επιπλέον, 995 01:39:37,513 --> 01:39:40,014 λαμβάνοντας υπόψη ότι το θύμα έχει δεν έχει συμβιβαστεί με τον εναγόμενο, 996 01:39:40,765 --> 01:39:42,643 ο κατηγορούμενος Λι Ο Sang-hyun καταδικάστηκε 997 01:39:42,643 --> 01:39:44,727 έως ένα έτος και έξι μήνες φυλάκιση 998 01:39:45,269 --> 01:39:49,107 και διέταξε να συμπληρώσει ένα 40ωρο πρόγραμμα αντιμετώπισης της σεξουαλικής βίας. 999 01:40:13,673 --> 01:40:14,882 Πάμε σπίτι. 1000 01:40:19,053 --> 01:40:21,764 - Αντίο! - Αντίο! 1001 01:40:44,829 --> 01:40:45,830 Gyeong Ah! 1002 01:40:55,339 --> 01:40:57,008 Τι κάνετε; 1003 01:40:58,342 --> 01:40:59,343 Ναι. 1004 01:41:02,346 --> 01:41:05,349 Έφερα αυτά, οπότε προσπαθήστε να φάτε. 1005 01:41:07,810 --> 01:41:09,145 Τι γίνεται με το εστιατόριο; 1006 01:41:11,397 --> 01:41:14,650 Το εργοστάσιο είναι εκτός λειτουργίας σήμερα, οπότε το εστιατόριο είναι κλειστό. 1007 01:41:14,650 --> 01:41:15,818 Μην ανησυχείς. 1008 01:41:17,987 --> 01:41:21,199 Είναι σούπα με φύκια. 1009 01:41:29,081 --> 01:41:31,417 Εδώ. Δοκιμάστε το. 1010 01:41:43,763 --> 01:41:45,473 Υπέροχος! 1011 01:41:53,815 --> 01:41:57,944 Δεν σε ήξερα ακόμα μείνε σε αυτό που έγινε. 1012 01:42:00,321 --> 01:42:02,115 Είναι τόσο πολύ καιρό πριν. 1013 01:42:03,699 --> 01:42:06,035 Υπήρχαν πολλές φήμες σε αυτή τη γειτονιά. 1014 01:42:13,251 --> 01:42:14,669 λυπάμαι. 1015 01:42:20,007 --> 01:42:21,134 Είναι εντάξει. 1016 01:42:22,301 --> 01:42:24,595 Όπως είπες, όλα ανήκουν στο παρελθόν. 1017 01:42:31,269 --> 01:42:34,605 Θα φύγω από αυτή την πόλη. 1018 01:42:36,357 --> 01:42:38,067 Γιατί ξαφνικά; 1019 01:42:39,152 --> 01:42:40,153 Προς πού; 1020 01:42:49,078 --> 01:42:51,080 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα. 1021 01:42:58,171 --> 01:43:00,715 Είναι μια ανακούφιση που ένιωθε η ποινή φυλάκισης. 1022 01:43:02,300 --> 01:43:05,470 Μπορεί να υποβάλουν έφεση. 1023 01:43:05,928 --> 01:43:09,474 Εάν σκοπεύετε να ασκήσετε έφεση, επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατόν. 1024 01:43:12,226 --> 01:43:13,603 Σας ευχαριστώ. 1025 01:43:14,645 --> 01:43:17,648 Δικαίωμα! Και αυτό. 1026 01:43:19,192 --> 01:43:21,277 Αυτό είναι αντίγραφο της αναφοράς για αυστηρή τιμωρία. 1027 01:43:22,487 --> 01:43:25,782 Με έστειλε η μαμά σου στο γραφείο μας πριν από τη δίκη. 1028 01:43:27,074 --> 01:43:28,242 Δεν το έχεις διαβάσει, σωστά; 1029 01:43:33,706 --> 01:43:35,666 Θα ξεκινήσω. 1030 01:43:44,050 --> 01:43:47,428 (Το όνομά μου είναι Lee Min-hee, ένας συνάδελφος δάσκαλος του θύματος.) 1031 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 (Αιτών, Kim Gyeong Ah) 1032 01:43:58,815 --> 01:44:00,690 (αφού παρέλαβα το μήνυμα βίντεο) 1033 01:44:00,816 --> 01:44:01,859 (πριν μερικούς μήνες,) 1034 01:44:01,859 --> 01:44:03,860 (κατηγορούσα την κόρη μου) 1035 01:44:03,860 --> 01:44:05,530 (και την προσέβαλε) 1036 01:44:17,417 --> 01:44:18,543 Yeon-su! 1037 01:44:26,259 --> 01:44:27,552 Πώς περάσατε; 1038 01:44:28,261 --> 01:44:31,472 Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ γιατί είχα να παρακολουθήσω την περίπτωσή μου το πρωί. 1039 01:44:32,181 --> 01:44:34,851 Έτσι πήρε 18 μήνες ποινή φυλάκισης; 1040 01:44:37,979 --> 01:44:39,021 Ναί. 1041 01:44:40,189 --> 01:44:41,899 τι θα κάνεις από εδώ και πέρα; 1042 01:44:48,239 --> 01:44:50,283 Θα προσπαθήσω μέχρι το τέλος. 1043 01:47:35,448 --> 01:47:38,075 Ο εαυτός είναι κάτι εσωτερικό. 1044 01:47:38,201 --> 01:47:41,329 Αντίθετα, ο κόσμος είναι εξωτερικός. 1045 01:47:41,704 --> 01:47:45,250 Τα πράγματα που βιώνουμε 1046 01:47:45,250 --> 01:47:46,667 και σκέψου ότι συμβαίνει εσωτερικά. 1047 01:47:46,667 --> 01:47:49,587 Αυτό το εσωτερικό θέμα γίνεται ο εαυτός. 1048 01:47:51,547 --> 01:47:52,965 (Διδακτική Πρακτική) 1049 01:47:58,471 --> 01:48:00,681 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 1050 01:48:00,681 --> 01:48:01,682 Καλά. 1051 01:48:12,568 --> 01:48:13,569 Φοβερός! 1052 01:48:33,631 --> 01:48:34,632 Κυρία Παρκ! 1053 01:48:36,008 --> 01:48:39,011 Γιατί παράτησες το σχολείο; 1054 01:48:46,811 --> 01:48:48,479 Ήταν πολύ μικρός ο μισθός σας; 1055 01:48:56,696 --> 01:48:57,864 τρόμαξα. 1056 01:49:00,825 --> 01:49:02,243 Από τι; 1057 01:49:05,621 --> 01:49:07,373 Όταν είμαι στην τάξη, 1058 01:49:08,166 --> 01:49:10,585 όλοι οι μαθητές με κοιτάζουν σε όλη την τάξη. 1059 01:49:13,254 --> 01:49:15,339 Αλλά δεν μπορούμε να δούμε μέσα από το μυαλό των άλλων. 1060 01:50:23,246 --> 01:50:26,666 (Φωτογραφία αποφοίτησης) 1061 01:50:30,666 --> 01:50:36,006 (Χωρίς τίτλο) 1062 01:50:45,721 --> 01:50:48,266 Πρέπει να καθαρίσουμε το μπάνιο μαζί. 1063 01:50:51,269 --> 01:50:52,728 Είμαι πολύ κουρασμένος για να σε βοηθήσω. 1064 01:50:52,728 --> 01:50:53,896 Προσεκτικός! 1065 01:50:55,731 --> 01:50:58,067 Μπορείτε να σταματήσετε τα γυρίσματα και να με βοηθήσει; 1066 01:51:02,405 --> 01:51:04,115 Πώς είναι; 1067 01:51:06,117 --> 01:51:08,703 Τα-ντα! Έγινε! 1068 01:51:12,206 --> 01:51:13,624 Αγόρασα αυτό! 1069 01:51:27,597 --> 01:51:29,635 Είμαι ελεύθερος! 1070 01:51:37,273 --> 01:51:38,399 σε αγαπώ. 1071 01:51:48,701 --> 01:51:49,702 Γεια! 1072 01:51:50,787 --> 01:51:58,044 Είμαι η Park Yeon-su, ο δάσκαλος της τάξης σας φέτος. 1073 01:51:58,628 --> 01:52:00,171 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1074 01:52:02,673 --> 01:52:07,804 Είναι η πρώτη μου φορά ως δάσκαλος. 1075 01:52:09,388 --> 01:52:12,601 Θα προσπαθήσω να είμαι καλός 1076 01:52:12,601 --> 01:52:15,061 που μπορείτε να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε. 1077 01:52:16,395 --> 01:52:17,814 Ανυπομονώ να σας διδάξω. 1078 01:52:42,922 --> 01:52:46,005 (Αίτηση δασκάλου) 1079 01:52:59,230 --> 01:53:00,502 (Smart Clean Data Corp) 1080 01:53:00,502 --> 01:53:01,774 (Πρόκειται να επέκταση της σύμβασης;) 1081 01:53:41,856 --> 01:53:42,857 Yeon-su; 1082 01:53:45,526 --> 01:53:47,737 Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου. 1083 01:53:50,615 --> 01:53:51,615 θα... 1084 01:53:53,351 --> 01:53:54,869 φύγε από εδώ. 1085 01:53:57,455 --> 01:53:59,332 Μετακομίζω σε νέο μέρος. 1086 01:54:03,002 --> 01:54:04,170 Yeon-su. 1087 01:54:06,881 --> 01:54:08,382 λυπάμαι. 1088 01:54:10,551 --> 01:54:14,055 Δεν ήμουν στο πλευρό σου. 1089 01:54:17,391 --> 01:54:19,811 Λυπάμαι πολύ κορίτσι μου. 1090 01:54:24,732 --> 01:54:25,733 Αργότερα... 1091 01:54:27,193 --> 01:54:29,237 όταν νιώθεις καλύτερα... 1092 01:54:31,155 --> 01:54:33,116 θα έρθεις στη θέση μου; 1093 01:55:58,910 --> 01:56:04,456 (Kim Jung-Young) 1094 01:56:05,191 --> 01:56:10,338 (Χα Γιουν-Κιουνγκ) 1095 01:56:11,838 --> 01:56:16,838 (σε σενάριο και σκηνοθεσία από τον Kim Jung-eun)